На черный день
[na chernyj den`]
- Για μια μάυρη μέρα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: για την προμήθεια, για μια ειδική περίπτωση, για τις καταστάσεις της έκτακτης ανάγκης.
Набивать карман
[nabivat` karman]
- Γεμίζω την τσέπη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κλέβω, ιδιοποιούμαι τα πράγματα άλλων, γίνομαι πλούσιος.
Набивать руку
[nabivat` ruku]
- Χτυπώ το χέρι μου
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: εξάσκω, κάνω την προπόνηση, ακονίζω την τέχνη.
Навострить уши
[navostrit` ushi]
- Ακούω με την υπερπροσοχή
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: γίνομαι πάρα πολύ προσεκτικός κατά τη συζήτηση, προσέχω, γίνομαι αυτιά, πιάνω την κάθε λέξη.
Навязнуть в зубах
[navyaznut` v zubakh]
- Σαν κάτι μεταξύ δοντιών
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ενοχλώ, γίνομαι αηδιαστικός, συνέχεια μπαίνω μπροστά από τα μάτια ενός ανθρώπου.
Нагонять тоску
[nagonyat` tosku]
- Φέρνω την κατάθλιψη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: αποθαρρύνω, φέρνω κάποιον στην θλιμμένη κατάσταση.
Надевать маску
[nadevat` masku]
- Φοράω τη μάσκα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: παίζω το ρόλο, συμπεριφέρομαι ασυνήθιστα, υποκρίνομαι.
Надрывать душу
[nadryvat` dushu]
- Υπερκόπω την ψυχή
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: προξενώ τις ισχυρές ψυχικές συγκινήσεις, προκαλώ τα δυνατά βάσανα.
Надрывать животики
[nadryvat` zhivotiki]
- Γελάω ως τον πόνο στην κοιλιά
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: γελάω μεγαλόφωνα, χαχανίζω δυνατά.
Нажимать на все педали
[nazhimat` na vse pedali]
- Πατάω όλα τα πετάλια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: χρησιμοποιώ όλες τις δυνατότητες, καταβάζω όλες τις δυνατές προσπάθειες, χρησιμοποιώ όλα τα μέσα και όλες τις μεθόδους.
