Зарегистироваться

Глагол ГОВОРИТЬ и его синонимы

Очень часто у изучающих русский язык можно встретить распространённую ошибку в правильном использовании синонимов глагола «ГОВОРИТЬ».
Есть несколько вариантов этого глагола. Рассмотрим основные из них на примерах.

СКАЗАТЬ

· Используется, когда необходимо сообщить собеседнику или группе людей какую-либо информацию. Это может быть краткая новость человека, инструкция по выполнению чего-либо или передача чьих-то слов.

Папа сказал о задержке нашего рейса и возможной замены билетов. – [Pápa skazál a zadérzhki náshva réjsa i vazmózhnaj zamény bilétaf.] - Dad said about the delay of our flight and the possible replacement of tickets.

ГОВОРИТЬ

· Данный глагол употребляется, когда есть один и более участников беседы. Его использование подразумевает более длительный по времени монолог или диалог, чем в первом случае.

За круглым столом мы говорили о многих проблемах. – [Za krúglym stalóm my gavaríli a mnógikh prablémakh.] – We talked about many problems at the roundtable.

РАССКАЗЫВАТЬ

· Когда мы хотим передать информацию в форме истории, сказки, стиха, события и т.д., мы используем этот глагол. Один участник в течение определённого периода времени делится информацией с одним, несколькими или группой собеседников.

Моя дочь очень любит сказки, которые ей рассказывает перед сном её няня. – [Mayá doch′ óchin′ lyúbit skáski, katóryye yej raskázyvayet péret snom yeyó nyánya.] - My daughter loves the fairy tales, that her nanny tells her before going to bed.

БОЛТАТЬ

· Этот глагол относится только к разговорной речи. Подразумевает лёгкий диалог хорошо знакомых людей (друзей, родственников и т.д.). Является синонимом глагола «ГОВОРИТЬ».

Если ты свободен, мы можем поболтать сейчас по скайпу. – [Yésli ty svabódin, my mózhim pabaltát′ sijchás pa skájpu.] – If you are free, we can chat now on Skype.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией