Зарегистироваться

Разница использования слов ЕЩЁ и БОЛЬШЕ

В русском языке есть слова «ЕЩЁ» и «БОЛЬШЕ», правильное использование которых вызывает путаницу. Давайте рассмотрим на примерах их отличия.

· «ЕЩЁ» используется в утвердительных и вопросительных предложениях. Данное слово подходит для выражения повторения действий:

Мы решили ещё выпить чаю. – [My rishíli yeshchyó výpit′ cháyu.] – We decided to drink some more tea.

-Ты хочешь сходить со мной ещё раз в кино на премьеру этого фильма? – [Ty khóchish skhadít′ sa mnoj yeshchyó ras f kinó na primyéru étava fíl′ma?] – Do you want to go to the cinema with me again at the premiere of this movie?

-Да, можно посмотреть ещё раз этот фильм. Он мне понравился. – [Da, mózhna pasmatrét′ yeshchyó ras état fíl′m. On mne panrávilsya.] – Yes, it’s possible to watch again this movie. I liked it.

· «БОЛЬШЕ» используется в вопросительных и отрицательных предложениях. Данное слово подходит для выражений, при которых не будет повторного действия, а также нет желания что-либо делать:

Я больше не пойду в поход. Ночной сон в лесу с летающими вокруг комарами не для меня. – [Ya ból′shi ni pajdú f pakhót. Nachnój son v lisú s litáyushchimi kamarámi ni dlya minyá.] – I won’t go camping anymore. It’s not for me a night sleep in the forest with flying around mosquitoes.

-Ты больше не хочешь делать эту стрижку? – [Ty ból′shi ni khóchish délat′ étu strízhku?] – Don’t you want to do this hairstyle anymore?

-Да, верно. Мне хочется изменений в моём образе. – [Da, vérna. Mne khóchitsa izminénij v mayóm óbrazi.] – Yes, that’s right. I’d like changes in my image.

P.S.: Иногда как в литературной, так и разговорной речи можно встретить словосочетание «ЕЩЁ БОЛЬШЕ». Оно, как правило, служит для усиления смысла слова «ЕЩЁ»:

Детям очень понравились клоуны в цирке. Поэтому организаторы приняли решение включить ещё больше номеров с понравившимися артистами. – [Détyam óchin′ panrávilis′ klóuny f tsýrki. Paétamu arganizátary prínyali rishénie fklyuchít′ yeshchyó ból′shi namiróf s panrávifshimisya artístami.] – Kids loved the clowns in the circus. Therefore, the organizers decided to include even more performances with the artists they loved.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией