Зарегистироваться

Разница между словами "звать" и "называться"

Добрый день, уважаемый студент!

Сегодня рассмотрим разницу между такими интересными словами, как "звать" и "называться". Они входят в длинный список слов, которые вызывают путаницу и недоумение у иностранцев, изучающих русский язык. Начнем со слова "звать"

Мы употребляем это слово, если хотим спросить об имени, например:

Как зовут твою сестру? [kak zavut tvayu sistru?] - What's your sister's name?

Другой вариант употребления слова "звать", если он играет роль глагола-инфинитива, т.е. неопределенной формы, например:

Звать на помощь [zvat' na pomashh'] - To ask for help

Звать кого-то по имени [zvat' kavota pa imini] - To call somebody on name

В этих 2-х примерах слово "звать" стоит в неопределенной форме. В первом примере, мы обращаемся к человеку,чтобы уточнить, какое имя у его или ее сестры.

Теперь рассмотрим случаи употребления слова "называться":

Как называется Ваш город? [kak nazyvaitsa Vash gorad?] - What's the name of your city/town?

Как по-русски называется этот предмет? [kak pa-ruski nazyvaitsa ekhtat pridmet?] - What's the name of this object in Russian?

Улица на которой я нахожусь, называется Тверская [ulica na katoraj ya nakhazhus', nazyvaetsa Tvirskaya] - The street, where I am now, is Tverskaya/ or we call Tverskaya street.

В данных примерах мы видим,что слово "называется" употребляется в различных ситуациях.

1 и 3 примеры - это когда мы хотим уточнить информацию о названии места, города, улицы, района, музея, любого предмета неодушевленного.

В примере номер 2, мы уточняем название предмета на каком-то языке, в нашем случае- в русском языке/ "по-русски" звучит это название.

Для практики напишу Вам несколько предложение, вставьте в пропуски по смыслу "звать" или "называться"

Мой друг, которого ... Майкл, живет в Москве.
Площадь, на которой находится памятник, ... "Площадь Революции"
Как ... страна, откуда Вы родом?
Меня... Марина.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией