Зарегистироваться

Как рассказать про себя по-русски или самые важные фразы и выражения, которые понадобятся иностранцу, чтобы рассказать о себе

Добрый день, уважаемый студент! Сегодня мы попытаемся рассказать несколько слов про себя, любимых и замечательных:) Очень часто иностранцы или люди, изучающие русский язык теряются при просьбе или вопросе рассказать о себе.Чтобы такого не случилось, необходимо расширять словарный запас, знать, как образуется предложение в русском языке и, конечно, тренироваться и практиковать свои знания!

Начать свой рассказ следует, я думаю, со слов и информации о вашем имени и возрасте, например:

Меня зовут Андрей, мне 20 лет [Menya zavut Andrej, mne dvatsat' let] My name is Andrei, I am 20.

или

Моё имя Андрей и мне двадцать лет [Mayo imya Andrej i mne dvatsat' let] I am Andrei and I am 20 eyars old.

После того, как вы назвали имя и свой возраст, людям обычно интересно узнать несколько слов про вашу профессию, учебу или хобби- то, чем вы любите заниматься в свободное время.

Я работаю врачом в местной больнице [Ya rabotayu v mesnaj bal'nitse] I work as a doctor in local hospital

Я пока не работаю, я учусь в университете на втором курсе и изучаю литературу [Ya paka ni rabotayu, ya uchus' v universitete na ftarom kurse i izuchayu literaturu] I don't work yet, I study at the university on my second course and learn literature

Мое хобби - психология и изучение языков [Mayo hobi - psihalogiya i izuchenie yazykov]

Далее, можно добавить несколько слов откуда вы родом, где живете и рассказать про свою семью. Давайте посмотрим, какими фразами лучше воспользоваться:

Я приехала из Индии и сейчас живу в России, в городе Екатеринбург. Я живу в общежитии с остальными студентами, а моя семья осталась в Индии [Ya priehala iz Indii i sijchas zhivu v Rasii, v gorade Ekatirinburg. Ya zhivu v abshizhytii s astal'nymi studentami, a maya sim'ya astalas' v Indii] I came from India and now I live in Russia, in Ekaterenburg city. I live in dormitory with other students, but my family is in India.

Оля родом из маленького города на севере Латвии, но сейчас она работает в Москве и все время говорит со своей семьей по скайпу, т.к. ее родители живут в Латвии [Olya rodam iz malen'kava gorada na severe Latvii, no sichas ana rabotaet v Maskve i fsyo vremya gavarit sa svaej simyoj po skajpu, tak kak yeyo raditeli zhivut v Latvii] Olya is from Latvia, but she lives in Moscow now and all the time she speaks with her family by Skype, as her parents live in Latvia.

Моей родиной является Вьетнам, моя семья живет в маленьком городе, а я приехала в Россию, чтобы поступить в университет. Сейчас я снимаю квартиру в Москве [Maej rodinaj yavlyaitsya V'etnam, maya simya zhivyot v malin'kam gorade, a ya priekhala v Rasiyu, shtoby pastupit' v universitet. Sichas ya snimayu kvartiru v Maskve] My motherland is Vietnam, my family lives in a smallish town there, and I came to Russia to apply for the university. Now I rent an appartment/flat in Moscow.

Чтобы описать свое хобби можно воспользоваться следующими фразами:

Читать книги [Chitat' knigi] To read books
Ходить с друзьями гулять [Khadit' s druzyami gulyat'] To go for a walk with friends
Смотреть фильмы [Smatret' fil'my] To watch films/movies
Слушать музыку [Slushat' muziku] To listen to music
Петь песни [ Pet' pesni] To sing songs

Фотографировать природу [Fatagrafiravat' prirodu] To take photos (of nature)

А теперь рассмотрим, как можно добавить эти фразы в предложение:

Иногда я люблю ходить гулять с друзьями, а в плохую погоду люблю читать книги или смотреть интересные фильмы. Мне очень нравится музыка, поэтому я люблю петь песни [Inagda ya lyublyu gulyat' s druzyami, a f plakhuyu pagodu lyublyu chitat' knigi ili smatret' interesnye filmy. Mne ochen' nravitsya muzyka, paekhtamu ya lyublyu pet' pesni] Sometimes I love to hang out with my friends, but if the weather is bad, I am keen on reading books or watching interesting movies. I am into the music that is why I enjoy singing.

Если мы соединим все фразы, которые мы разобрали в этой статье, то получим неплохой краткий рассказ про себя, что даст собеседнику больше шансов узнать вас или помочь в вопросе, который вас интересует. Например:

Меня зовут Катя и я с России, я приехала из Перми. Мне 19 лет и я очень хочу поступить в университет. Сейчас я живу в общежитии. Я люблю читать книги, веселиться с друзьями, смотреть хорошие фильмы и фотографировать природу [Minya zavut Katya i ya s Rasii, ya priekhala iz Per'mi. Mne devitnatsat' let i ya ochen' khachu pastupit' v universitet. Sichas ya zhivu v abshezhitii. Ya lyublyu chitat' knigi, viselitsya s druzyami, smatret' kharoshie fil'my i fatagrafiravat' prirodu].

Вот такой у нас получился рассказ, попробуйте и вы написать свой рассказ, и расскажите его друзьям.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией