Зарегистироваться

Как обращаться с деньгами или самые важные глаголы

Добрый день, уважаемые друзья! Сегодня поговорим о том, как обращаться с деньгами, это нам пригодится везде, а особенно для тех, кто работает, учится или делает покупки.

Существует ряд глаголов, которые очень похожи по звучанию, но имеют разное значение:

1. Платить [Platit'] to pay - это глагол, который говорит нам о том, что мы должны отдать деньги за покупки или услугу, работу, например:

Папа платит нашему шофёру небольшие деньги [Papa platit nashimu shafyoru nibal'shie den'gi] My dad pays our driver not much money

За счастье приходится платить [Za sshastye prikhoditsya platit'] One need to pay for his hapiness

Этот пример имеет не прямой смысл, здесь имеется в виду, что платить - это нечто такое, что придется вернуть. Часто люди ждут счастье, а когда оно приходит, им приходится отдавать что-то взамен/за него.

Синонимами или близкими по значению к глаголу "платить" являются глаголы "заплатить" [zaplatit'] to pay, "уплатить" [uplatit'] to pay и "оплатить" [aplatit'] to pay

Мама сказала, что надо заплатить за свет [Mama skazala, shto nada zaplatit' za svet] Mom said that we have to pay for the electricity.

2. Переплатить [piriplatit'] to overpay - это глагол, который показывает, что человек отдал денег больше, чем требовалось, например:

Какой ужас, эта вещь такая некрасивая, ты явно переплатила за неё! [Kakoj uzhas, ekhta vesh' takaya nekrasivaya, ty yavna piriplatila za niyo] Oh my Gosh, this thing is so ugly, you definitely overpaid for that.

3. Доплатить [doplatit'] to pay in addition - это глагол, который описывает такое действие, когда человек заплатил мало, недостаточно, поэтому ему придётся отдать еще денег, чтобы достигнуть результат/ оплатить полную сумму.

Вы заказали доставку на дом, поэтому вам придётся доплатить этой фирме [Vy zakazali dastafku na dam, paekhtamu vam pridyotsya daplatit' ekhtaj firme] You ordered home delivery, so you have to pay the company for that.

4. Расплатиться [rasplatit'sya] to pay off - это глагол, который похож на "платить", но применяется от обычно в тех случаях, когда мы отдаём деньги за какие-то услуги. Например:

Мне придется долго расплачиваться за долги перед банком [Mne pridyotsya dolga rasplachivat'sya za dalgi pired bankam] I have to pay the bank off for a long time

Евгений расплатился за обед и ушёл [Ivgenij rasplatilsya za abed i ushyol] Evgeniy paid for lunch and left the place.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией