Зарегистироваться

Употребление глаголов желания или просьбы в русском языке, в зависимости от ситуации. Ситуативные глаголы

Добрый день, уважаемый студент!

Сегодня я хотела бы обратить Ваше внимание на глаголы в русском языке, которые являются одной из самых загадочных и сложных частей речи. Очень часто иностранцы путаются, когда слышат такую фразу, как, например:

- Передайте мне, пожалуйста, эту книгу! [piridajte mne, pazhalusta, ehtu knigu!] - Could you pass me that book, please!

В данном случае, глагол "передайте" употребляется с "те" на конце. А иногда иностранцы могут услышать в речи простое:

- Передай мне, пожалуйста, эту книгу! [piridaj mne, pazhalusta, ehtu knigu!] - Could you pass me that book, please!

Так, в чем же разница, когда можно или нужно употреблять глаголы с окончанием "те" или просто "дай", "передай", "послушай"?

Для иностранца, изучающего русский язык - это остается большой дилеммой. Но на деле все достаточно просто, т.к. все зависит от ситуации и контекста, где Вы сможете сказать или увидеть данные фразы. Например, мне было легче запомнить такое правило, что если Вы обращаетесь к человеку на "Вы" ( об этом феномене я уже писала в предыдущих статьях), то всегда употребляются глаголы повелительного наклонения с окончанием на "те". Например,

- Отойдите, пожалуйста, в сторону! [ataid'it'e, pazhalusta, f storanu] - Could you please gо away from this place?

А, если вы обращаетесь к своему сверстнику или знакомому, близкому человеку, то в данном случае, конечно, будет целесообразнее обратиться так:

- Отойди, пожалуйста, в сторону! [ataid'i, pazhalusta, f storanu] - Could you please gо away from this place?

Но, будьте внимательны, в некоторых языках нет формы местоимений "Вы" и "Ты" единственного числа, поэтому многие путаются.

Еще один важный момент, который нужно запомнить - это то,что во множественном числе, если Вы обращаетесь к группе лиц, состоящих из 2-х и более человек, то мы тоже употребляем глаголы с окончанием "те", например:

- Ребята, пропустите меня вперед! [rib'ata, prapustite minya vpir'od!] - Guys, could you,please, let me pass forward?
Слово "ребята" означает, что людей несколько, т.е. это множественное число.

Существует очень много глаголов просьбы, пожеланий, обращений, например:

Дай, возьми, принеси, иди, открой [dai, vaz'mi, prinisi, idi, atkroj] - To give, to take, to go, to open

Потренируйтесь на практике и попробуйте употребить их в предложениях с единственным и множественным числом.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией