指小表爱的形式

Х
   

俄罗斯语言的一个特征是大量的指小表爱的单词存在。在俄语中,指小表爱的形式常常是由专门的后缀构成的。正如你可能已经知道的,俄语中后缀系统极为发达。使用不同的后缀的,我们可以表达不同的情感和评价。使用后缀,我们可以传达柔情,敬佩,亲情,疏忽,仇恨,等等。但在本文中我们感兴趣的是传递亲情,柔情和情感的主要方式。

当我们和孩子或者亲近的人谈话时,常常使用指小表爱的后缀:称呼儿子时,我们常常用«сынуля» 或者«сыночек»; 称呼女儿时,常常用«доченька», «дочурка»;称呼妈妈时,用«мамуля» 或者 «мамочка», 称呼奶奶时,用«бабуля» 或者 «бабулечка».

传递善良,美和善良,以及在生活中做了好事。

指小表爱的形式传达主观的小尺寸,小体积等等。指小表爱的的形式分为指小表爱的形式(кошечка, домик, ключик)和表卑形式(людишки, царьки, народишко ),但在本文中,我们将叙述指小表爱的形式。

指小表爱的后缀形式常用于主观评价、口语、富于表情色彩的情况。指小表爱的形式,如我们上面提到的,通常用于有密切的关系的时候,特别是和幼童的交流中。

总之,指小表爱的后缀用来帮助我们礼貌地和周围人沟通或者来形容某事或某人。

 

---ек 后缀,单词变格时用,再去掉一个元音字母。

 例如: орешек – орешка ( 检查单词时我们看到元音 已经去掉了) 

Сыночек – сыночка (再一次观察元音 e 给整没了)

其他的例如: кусочек – кусочка, веночек – веночка, человечек – человечка, цветочек – цветочка.

    

 –ик 后缀,用于单词变格时,元音给整上。

例如:столик – столика (проверочное слово), бегемотик – бегемотика, нолик – нолика, обормотик – обормотика, солдатик – солдатика, домик - домика.

 

后缀 -ечк, -еньк,用于软音后和辅音后,也位于元音后。

例如:чашечка, доченька, рученька, маечка, заечка, новенький, книжечка.

这些后缀通常用于小的,形容比较可爱,献殷情的用法。就是赋予单词一种比较可爱的称呼。人名也同样如此。

    比如:Юлечка, Танечка, Сенечка, Олечка, Сашечка, Сонечка.

   

后缀 -очк, -оньк

在以下的情况下用,例如: сказочка, глазоньки, тетрадочка, парочка, яблонька.

这些后缀通常用于小的,形容比较可爱,献殷情的用法。就是赋予单词一种比较可爱的称呼。人名也同样如此。

例如:Димочка, Ромочка, Тимочка.

 

后缀 -ул 同上也是一种比较可爱的称呼,用于私人和亲属之间的称呼,如:лапатуля, Димуля, сынуля, мамуля, бабуля, дедуля, Машуля, Сашуля.

    

这种比较可爱的称呼一直都是没有重音的。   

如:  глАзоньки, дОмик, стОлик, чАшечка. 大写字母在例子中只是强调元音。

我们认识到,这种比较可爱,软软的,献殷情的词语通常用于俄语口语,他用于 表达我们的温情,关心,爱情和亲情之间的爱,在周围的人中。在加入正确后缀的前提下,俄语任何一种词都可以赋予它这种小的可爱的称呼。


您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能