Запеть на другой лад
[zapet` na drugoj lad]
- Cambiare registro
Che cosa significa:
iniziare a comportarsi diversamente, fare qualcosa in un modo del tutto diverso, non nel modo solito.
Запретный плод
[zapretnyj plod]
- Frutto proibito
Che cosa significa:
qualcosa di proibito e per questo motivo molto desiderato. L'espressione è tratta dalla Bibbia, quando Eva strappò un frutto proibito.
Заразительный смех
[zarazitel`nyj smekh]
- Risata contagiosa
Che cosa significa:
forte risata dalla quale tutt'attorno tutti iniziano a ridere.
Застигать врасплох
[zastigat` vrasplokh]
- Cogliere di sorpresa
Che cosa significa:
apparire all'improvviso, quando una persona non ne è pronta.
Застигать на месте преступления
[zastigat` na meste prestupleniya]
- Sorprendere in flagrante
Che cosa significa:
soprendere con le mani nel sacco, vedere come qualcuno commette una brutta azione.
Затаить дыхание
[zatait` dykhanie]
- Trattenere il fiato
Che cosa significa:
restare immobili, intorpidirsi, farsi di ghiaccio, non respirare per paura o per altri motivi.
Заткнуть за пояс
[zatknut` za poyas]
- Mettere nel sacco
Che cosa significa:
superare qualcuno, essere superiori, battere qualcuno, sconfiggere.
Затыкать рот
[zatykat` rot]
- Tappare la bocca
Che cosa significa:
non permettere a qualcuno di parlare, costringere a star zitti.
Затянуть пояс потуже
[zatyanut` poyas potuzhe]
- Tirare la cinghia
Che cosa significa:
mettersi a dieta, limitarsi nel mangiare, ridurre le proprie spese.
Заходить (слишком) далеко
[zakhodit` (slishkom) daleko]
- Andare (troppo) lontano
Che cosa significa:
oltrepassare i limiti del consentito, tirare troppo la corda, violare le norme generalmente accettate di comportamento.
