Лицом к лицу
[litsom k litsu]
- Face a face
O que isto significa:
Significado: cara a cara, um contra um.
Лишиться рассудка
[lishit`sya rassudka]
- Perder juízo
O que isto significa:
Significado: agir sem razão, ter comportamento imprudente, ter atitude desadequado.
Ловить каждое слово
[lovit` kazhdoe slovo]
- Apanhar cada palavra
O que isto significa:
Significado: ouvir com atenção, ouvir com grande interesse.
Ловить на слове
[lovit` na slove]
- Apanhar a palavra
O que isto significa:
Significado: controlar a execução de uma promessa.
Ловить рыбу в мутной воде
[lovit` rybu v mutnoj vode]
- Pescar nas águas turvadas
O que isto significa:
Significado: usar para os próprios fins as dificuldades de alguém, ter proveito de problemas de outra pessoa.
Ложиться под нож
[lozhit`sya pod nozh]
- Sujeitar-se ao tratamento
O que isto significa:
Significado: ir para hospital a fim de fazer uma intervenção cirúrgica.
Ложка дегтя в бочке меда
[lozhka degtya v bochke meda]
- Uma gota de fel estraga todo o mel
O que isto significa:
Significado: pequeno pormenor, que provoca estrago em muito.
Ломать (себе) голову
[lomat` (sebe) golovu]
- Quebrar cabeça
O que isto significa:
Significado: pensar em algo, tentar encontrar uma solução.
Ломать комедию
[lomat` komediyu]
- Fazer fita
O que isto significa:
Significado: comportar-se como um palhaço, enganar outras pessoas com um comportamento desadequado.
Ломать копья
[lomat` kop`ya]
- Quebrar lanças
O que isto significa:
Significado: provar com persistência a sua razão, ter uma disputa agitada.
