You can change this website language: English

教师和学校正在用Skype的清单


登记

缩略语

缩略语是多种语言的密不可分的部分。俄语学习者在官方文件、报纸、小说、课本、广告、歌曲和口语、招牌、招贴画里都会遇到缩略语。

不仅要教学生(听众)看词及了解词义,还要教他们正确得使用,并说出缩略语。

咱们来研究一下主要两种缩略语:声母的缩略语(字母的、音节的及字音的)和复杂缩略的缩略语。

声母的缩略语通过几个词语或词组缩短方式组成。这样的词要按照每个首字母字母表的名称或缩写词所含词语的首音来读:эCэCэCэР, эМГэУ, КаГэБэ, ЦээСКА, ЕГЭ, РАН, МГИМО, ФИФА

但是有时候缩略语里的字母跟它在字母表的名称不一致。比如,Ф字母在эФэСБэ缩略语中的发音是эФ,但它在ФэБээР缩略语中的发音是Фэ。同样还有:эСэНГэ, но СэШэА; БэТээР, но ГэРэУ。

课本里没有任何可以解释缩略语怎么读的规则(按字母表的字母名名称、首音或字母与音节相结合来读)。所以,字母组合的发音方式是否方便,是否好听,加上发展历史,变化及俄语发音特点是组成缩略语的主要规矩。但是,有下列的规则:按字母名称读的缩略语是用大写字母写的(ДТП, ЛДПР);按音节读的,而在专有名词基础上组成的缩略语也是用大写字母写的(ООН, ЕЭС);按音节读的,而在普通名词基础上组成的缩略语也是用小写字母写的(загс, дзот, вуз)。学俄语的外国人被建议记住在学习或实习过程中会遇到的常用缩略语。

常常会遇到一些变成独立词语的缩略语(首字母缩略语),这样的词是连读的,并像普通名次一样变格:МИД (в МИДе, у МИДа, МИДом), ГУМ, ЦУП。中性的首字母缩略语不变格:НАТО, ЮНЕСКО。

还有别的组成缩略语的方法,比如:用词组的首字母或首音节组成缩略语,或者把一个词的开头与词组另一词连在一起:политбюро(政治局),теракт(恐怖袭击),роддом( 妇产医院),запчасть(零件),комсомол(共青团),колхоз(集体农庄)。复杂缩略的缩略语早就变成了语言的一部分,这些词语像名词一样使用,并变格。

混合的(ГосТВ, КамАЗ)、同语反复的(VIP – персона, DVD –диск)、由首词开头和第二个词的词尾组成的缩略语(мопед)及缩略的外来词 (интернет, семитрейлер) 使用得更少一些。

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能