"Надо"和"нужно"的区别

虽然«нужно»和«надо»是同义词，但是它们还是有区别。这个区别不好理解，但是可以记住一些规则：«надо»一般用于表示我们需要的对象。

比如：

Мне нужен доктор ——我需要看医生。
Мне нужна эта книга ——我需要这本书。
Мне нужна ваша помощь ——我需要您的帮助。

我们需要做任何行动或一些事情，在这样情况下均可以用«надо»和«нужно»：

Мне нужно позвонить ——我要打电话。

Мне надо позвонить ——我要打电话。

Мне нужно сдать экзамены, чтобы получить диплом ——为了获得毕业证书，我要考考试。

Мне надо сдать экзамены, чтобы получить диплом ——为了获得毕业证书，我要考考试。

«Надо»算是口语词，而«нужно»是比较正式的。但是一般口语中这两个词没有很大的区别。还有这样的意见：口语中否定时«надо»有比较严厉的意义。区别不太明显，但是母语者可以发现它。

«не нужно это делать» ~ «не стоит это делать» 或 «вы не обязаны это делать» （你不应该这么做）

«не надо это делать» ~ «не делайте этого» （你不要这么做）

最后个短语有禁止的意义，而第一个有意见、建议的意义。
口语中意思取决于语调。