Lidia
Savvina

Γράφουμε, όπως το ακούμε;

Νομίζετε πως είναι αρκετά να διαβάσετε μόνο ένα διάλογο, για να καταλάβετε πως να μαθαίνετε την ρωσική γλώσσα;

Ο οποιοσδήποτε ήχος του λόγου, τον οποίο εμείς ακούμε, λέγεται φθόγγος. Όταν ο ενήλικος άνθρωπος μαθαίνει την ξένη γλώσσα, μπορούμε να παρατηρήσουμε ένα καταπληκτικό αποτέλεσμα, ο άνθρωπος ακούει τους καινούργιους φθόγγους, αλλά δεν βρίσκει στην μνήμη του την ακριβής εικόνα τους. Επομένως, ο εγκέφαλος, ο οποίος είχε συνηθίσει στον συγκεκριμένο αλγόρισμο της δουλειάς με τον λόγο, μοιάζοντας με τον αξιόπιστο υπολογιστή, απευθύνεται στη ζώνη της ανθρώπινης μνήμης, στην οποία βρίσκεται το αρχείο των φθόγγων, τους οποίους ακούσαμε πριν και διαλέγει από εκεί την κατάλληλη επιλογή [1]. Προσοχή παρακαλώ – ο εγκέφαλος σας επέλεξε  το πιο παρόμοιο, αλλά όχι ακριβώς αυτό, που άκουσε. Μην κατηγορείτε τον υπολογιστή σας - αυτός δεν μπορούσε να διαλέξει κάτι άλλο, αφού το κάτι άλλο δεν υπήρξε στο «αρχείο»!

Εμείς μιλάμε με τις λέξεις, οι οποίες είναι φτιαγμένες από τα ενωμένα μεταξύ τα φωνήματα.  Για να καταλάβουμε την λέξη, πρώτα χρειάζεται να ακούσουμε τους φθόγγους της. Για να ακούσουμε τα φωνήματα πρέπει να τα ακούμε με πολύ προσοχή και να συνηθίσουμε να τα διαχωρίσουμε. Για αυτό ακριβώς τον λόγο τα νεογέννητα παιδιά πρώτα δεν επαναλαμβάνουν τους φθόγγους της μητέρας, και μόνο ακούνε προσεκτικά.  Και μόνο στην ηλικία των δύο-τριών μηνών αρχίζουν σιγά-σιγά να μουρμουρίζουν (гулить)  (Гули (γούλι) – έτσι ονόμαζαν τα περιστέρια στη Ρους (ρωσική γη), και гулить (γουλιτ - ρήμα) – σημαίνει να κάνω τους ήχους, που μοιάζουν με το τρυφερολόγημα των περιστέριων). Τα πρώτα φωνήματα των παιδιών δεν μπορούν να καταλάβουν ούτε οι μητέρες τους, επειδή τα παιδιά μόνο αρχίζουν να μαθαίνουν να κατέχουν την φωνή τους και να  αναπαράγουν τον απαραίτητο ήχο κάνοντας τις προσπάθιες και τα λάθη.


  Τα μικρά παιδιά αρχίζουν να μιλάνε μόνο στα δύο τους χρόνια [2]. Ως τη στιγμή της αρχής της ομιλίας, στον εγκέφαλο του παιδιού ήδη είχε διαμορφωθεί ένα σύστημα του διαχωρισμού των φωνημάτων και της δημιούργησης των λέξεων απ`αυτά τα φωνήματα, τα οποία το παιδί αρχίζει να επαναλαμβάνει. Η ικανότητα αυτή εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της ακρόασης του λόγου της μητέρας, ή της νταντάς, η οποία βρισκόταν κοντά του (όπως είναι γνωστό, οι γυναίκες προφέρουν περίπου 1000 λέξεων σε μιά ώρα) [3]. Ξέροντας πόσο καιρό είναι ξύπνιο το παιδί [4], μπορούμε να αξιολογήσουμε, πως η ποσότητα των λέξεων που είχε ακούσει μέσα σ`αυτό το χρονικό διάστημα φτάνει περίπου στα 5 εκατομμύρια. Διαιρώντας τις σε ποσό του γενικού λεξιλογίου της μητέρας (10000 λέξεων) [5], έχουμε το εξής αποτέλεσμα, πως ώς τη στιγμή της αρχής της ομιλίας το παιδί είχε ακούσει την κάθε λέξη περίπου 500 φορές. Ώστε, ακριβώς τόσες φορές χρειάζονται να ακούσουμε την λέξη για την αναγνώριση των φθόγγων μέσα της, πρίν να αρχίσουμε να μαθαίνουμε να την επαναλαμβάνουμε.

Στην εκμάθηση του ξένου λόγου οι ενήλικοι άνθρωποι συχνά έχουν τον μεγάλο  πειρασμό γρήγορα να προχορήσουν από την ακρόαση των λέξεων στο διάβασμα. Μερικές  φορές στους ξένους φοιτητές λένε, πως στη ρωσική γλώσσα «Γράφουμε όπως το ακούμε». Δεν είναι αλήθεια. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν ως τα 43 φωνήματα [6], και τα γράμματα του αλφαβήτου είναι μόνο 33 [7]. Για αυτό πρέπει πρώτα να μάθουμε να ακούσουμε την λέξη και μόνο μετά να μαθαίνουμε να την διαχωρίσουμε στο γραπτό λόγο.

Εσείς μόνοι σας μπορείτε εύκολα να επαληθεύσετε αυτά που μάθατε. Ο διάλογος «Зоопарк» ("Ζωολογικός κήπος") http://www.ruspeach.com/el/dialogues/all_dialogues/zoopark/ διαρκεί 20 δευτερόλεπτα [5]. Ώστε, για να σχηματίσετε στη μνήμη σας τα σωστά φωνήματα των λέξεων, χρειάζεστε  να ακούσετε παραπάνο από τις 500 φορές κάθε από των 57 λέξεων. Για αυτό Εσείς θα χρειαστείτε περίπου τρεις ώρες. Κατεβάστε το διάλογο από την ιστοσελίδα, ακούστε το για τρεις ώρες  και μόνο μετά αρχίστε να κάνετε προπόνηση βλέποντας και το κείμενο του διάλογου, ακολουθώντας τον ήχο. Στο αποτέλεσμα μετά από τις τρεις ώρες δουλειάς, Εσείς ήδη θα καταλάβετε, ότι οι λέξεις, τις οποίες ακούτε και αυτές, που ονομάζουν τα γράμματα και μαθαίνουν να διαβάσουμε κατά κανόνους, ακούγονται λίγο διαφορετικά. Συγχαρητήρια, Εσείς κάνατε το πιό σημαντικό πρώτο βήμα για την εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας!

Συνδέσεις:
1. Πώς να μάθω να ακούω και να καταλαβαίνω τον ρωσικό λόγο.

2. Your Baby's First Words

3. Women really do talk more than men

4. Το πρόγραμμα του ύπνου

5. Το λεξιλόγιο

6. Ο φθόγγος

7. Το ρωσικό αλφάβητο


Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία