Боже упаси
[bozhe upasi]
- Per carità!
Che cosa significa:
Dio non lo voglia, solamente non questo, non ci mancava che questo. Espressione di forte riluttanza verso qualcosa (un qualche evento).
Бок о бок
[bok o bok]
- Fianco a fianco
Che cosa significa:
accanto, spalla a spalla, con sforzi congiunti, unitamente.
Более или менее
[bolee ili menee]
- Così così
Che cosa significa:
parzialmente, quasi, praticamente, relativamente, nè bene nè male, in modo normale. Ad esempio: sentirsi così così, cioè non molto bene, relativamente bene.
Большая шишка
[bol`shaya shishka]
- Pezzo grosso
Che cosa significa:
persona importante, persona altolocata, persona di alto livello.
Бояться собственной тени
[boyat`sya sobstvennoj teni]
- Aver paura della propria ombra
Che cosa significa:
essere estremamente paurosi, avere tanta paura, essere nel panico.
Брать быка за рога
[brat` byka za roga]
- Prendere il toro per le corna
Che cosa significa:
iniziare ad agire attivamente, prendere l'iniziativa nelle proprie mani, iniziare ad agire con decisione.
Брать верх
[brat` verkh]
- Avere la meglio
Che cosa significa:
ottenere la vittoria, dimostrare la propria superiorità, sottomettere qualcuno alla propria volontà, domare qualcuno.
Брать голыми руками
[brat` golymi rukami]
- Prendere a mani nude
Che cosa significa:
senza armi, con le proprie forze, senza l'aiuto di qualcuno o qualcosa.
Брать за душу
[brat` za dushu]
- Toccare l'animo
Che cosa significa:
toccare sottili corde emotive, suscitare un brivido (nostalgia, tristezza), arrivare fino al cuore, provocare sofferenze spirituali.
Брать свои слова обратно
[brat` svoi slova obratno]
- Ritirare le proprie parole
Che cosa significa:
rinunciare a quanto detto in precedenza, riconoscere le proprie parole errate, rinunciare a fare quanto promesso.
