Ricerca
Prima di parlare delle eccezioni vi faccio ricordare la regola.
Allora, il caso accusativo è quarto caso, un sostantivo al caso accusativo risponde alle domande "что?" (che cosa?) (неодушевленные - inanimati) e "кого?" (chi?)(одушевленные - animati).
Vediamo in che modo si cambiano le desinenze dei sostantivi al caso accusativo.
| I sostantivi inanimati | I sostantivi animati |
| Что это? (Che cos'è?) Что вы любите (покупаете)? (Che cosa vi piace (comprare)?) |
Кто это? (Chi è?) Кого вы знаете (любите)? (Che persone voi conoscete (amate)?) |
| Genere maschile Это сыр. (Questo è formaggio.) Я люблю сыр. (Mi piace formaggio.) Это чай.Я люблю чай. (Questo è te. Mi piace il te.) Genere femminile Это капуста. (Questo è cavolo.) Я покупаю капусту. (Io compro il cavolo.) Это кастрюля. (Questo è pentola.) Я покупаю кастрюлю. (Io compro la pentola.) Genere neutro Это море. (Questo è mare.) Я люблю море. (Mi piace il mare.) |
Genere maschile Это сын. (Lui è un figlio.) Я люблю сына. (Amo mio figlio.) Это учитель. (Lui è un professore.) Я знаю учителя. (Io conosco il professore.) Genere femminile Это мама. (Questa donna è la mamma.) Я люблю маму. (Io amo la mamma.) Это тётя. (Questa donna è zia.) Я люблю тётю. (Io amo mia zia.) |
Quest'è una regola ma tutte le regole hanno delle eccezioni.
1. I sostantivi di genere femminile in -ь (площадь (piazza), вещь (cosa), мать (madre), дочь (figlia)) non si cambiano all'accusativo. Что это? (Che cos'è?) - Это площадь (Questo è la piazza). Что вы видели в Москве? (Che cosa avete visto a Mosca?) - Я видел (а) Красную площадь (Ho visto una Piazza Rossa). Кто это? (Chi è?) - Это моя мать (Lei è la mia mamma). Кого вы часто вспоминаете? (Chi voi spesso ricordate?) - Мою мать (La mia mamma).
2. I sostantivi animati di genere maschile in -а/-я (папа - padre, дядя - zio) che indicano una persona si cambiano nello stesso modo come i sostantivi di genere femminile. Кто это? (Chi è?) - Это мой дядя (Lui è mio zio). Кого вы встретили вчера? (Chi avete incontrato ieri?) - Моего дядю (Mio zio).
3. Al accusativo si cambiano alcuni sostantivi che indicano i giocattoli. Sono i nomi dei giocattoli che hanno un aspetto della persona (кукла - bambola) oppure degli animali (мишка - orsacchiotto)). Что это? (Che cos'è?) - Это кукла (мишка) (Quest'è una bambola (orsacchiotto)). Что взял ребёнок? (Che cosa ha preso un bambino?) - Ребёнок взял куклу (мишку) (Un bambino ha preso una bambola (orsacchiotto). Prestate attenzione: domandiamo "что" ("che") ma non "кто" ("chi")!
4. All'accusativo si cambiano alcuni sostantivi che indicano le persone morte e quegli esseri che non sono presenti nel mondo dei viventi: покойник (deceduto), вампир (vampiro). Perche? Prima di tutto hanno un aspetto dell'uomo. Poì si può spiegarne con le idee della gente antica riguardanti la vita e la morte. Кто это?(Chi è?) - Это вампир (Lui è vampiro). Кого вы увидели в фильме? (Chi avete visto nel film?) - Вампира (Un vampiro).
MA! Le parole "труп" ("cadavere") и "зомби" ("zombie") non si cambiano all'accusativo!
5. Le parole "кальмар" ("calamaro"), "краб" ("granchio") e alcune altre parole possono essere considerate come animate o inanimate. Dipende dalla situazione. Per esempio nella frase "Рыбаки поймали огромного краба" ("I pescatori hanno preso un grandissimo granchio") granchio è un animale cioè un sostantivo animato e cambia la sua desinenza. Ma nella proposizione "Я ем крабы" ("Mangio i granchi") "крабы" ("granchi") sono un tipo del cibo cioè è una cosa inanimata e può non cambiare la desinenza.
