Падать духом
[padat` dukhom]
- Cair no desânimo
O que isto significa:
Significado: perder otimismo, vontade, afligir-se, perder ânimo.
Падать на бесплодную почву
[padat` na besplodnuyu pochvu]
- Cair na terra infrutífera
O que isto significa:
Significado: ir para circunstâncias desfavoráveis.
Падать с неба
[padat` s neba]
- Cair do céu
O que isto significa:
Significado: aparecer de repente, aparecer de vão.
Палец о палец не ударить
[palets o palets ne udarit`]
- Não levantar um dedo
O que isto significa:
Significado: não fazer nada para alcançar um objetivo, não tomar medidas.
Пальцем не пошевелить
[pal`tsem ne poshevelit`]
- Não levantar um dedo
O que isto significa:
Significado: sem nada fazer, não tomar medidas, não reagir.
Пан или пропал
[pan ili propal]
- Oito ou oitenta
O que isto significa:
Significado: seja como for, ou tudo ou nada.
Пара пустяков
[para pustyakov]
- Algumas ninharias
O que isto significa:
Significado: facilmente, simplesmente, sem problemas.
Парень не промах
[paren` ne promakh]
- É um rapaz esperto
O que isto significa:
Significado: é um homem prudente, que não perca seu, muito ágil, hábil, visionário.
Перебегать дорогу
[perebegat` dorogu]
- Atravessar o caminho
O que isto significa:
Significado: interferir nos planos de alguém, intercetar algo, ser um obstáculo, criar dificuldades para alguém.
Перебиваться с хлеба на квас
[perebivat`sya s khleba na kvas]
- Passara de pão à água
O que isto significa:
Significado: passar fome, sobreviver com dificuldades, viver sem meios, viver na miséria.
