Зарегистироваться

Глаголы движения без приставок

Добрый день, уважаемый студент! Сегодня я хотела бы поговорить про глаголы движения, у которых нет приставок, и их часто путают иностранные студенты, это такие глаголы, как:

Бежать - Бегать
Идти - ходить
Лететь - летать
Плыть - плавать

Как же различать эти глаголы и правильно уметь вставить их в свою речь? Для этого разберемся в значении данных глаголов:

Бежать за автобусом [Bizhat' za aftobusam] To run after the bus
Бегать по утрам [Begat' pa utram] To run in the morning/ Morning running
Идти за собакой [Iti za sabakaj] To follow the dog
Ходить пешком [Khadit' pishkom] To walk
Лететь высоко [Litet' vysako] To fly high
Летать самолетом [Litat' samalyotam] To fly by plane/ To use plane to get somewhere
Плыть на лодочке [Plyt' na lodachke] To boat
Плавать в пруду [Plavat' f prudu] To swim in a pond

Из примеров видно, что глаголы обозначают действия, по сути, разные, но все-таки, иностранцу бывает тяжело определить правильность употребления того или иного глагола. Поэтому я предлагаю запомнить эти глаголы так:

Бежать
Идти
Лететь
Плыть

эти глаголы показывают собеседнику и говорящему, что действие происходит в одностороннем порядке, то есть, например, пошел человек в театр: Идти в театр - действие происходит в только в сторону театра, о том, что кто-то пришел обратно, этот глагол нам не сообщает. Направление только в одну сторону.

Глаголы же:

Бегать
Ходить
Летать
Плавать

Показывают нам,что действие двустороннее, то есть,к примеру,

Мои родители ездили в июне в Россию [Mai raditeli ezdili v iyune v Rasiyu] My parents were/went to Russia in June.

Из примера понятно, что родители были с визитом в России и логически, они опять вернулись к себе на домой, так как о том,что они остались нет никакой информации.

Еще пример:

Я люблю ходить в лес за грибами [Ya lyublyu khadit' v les za gribami] I like to go to the forest to pick up some mushrooms

Из примера видно, что человек пошел в лес, собрал грибы и вернулся, он не остался в лесу, а пришел обратно домой.

Сравните для примера такие глаголы в предложениях:

Мне пришлось бежать за ней до дома

Бегать по вечерам на стадионе является полезным для здоровья занятием

Ей пришлось много ходить пешком во время болезни

Идти к магазину надо было через лес

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией