登记

命令式或怎么在俄罗斯买面包

言语的表现力和活动不会使长时间学俄语的学生感到惊奇,但第一次来俄罗斯的外国人来说会有不同的感想。比如,有一些人说俄罗斯人在咖啡厅和朋友聊天像吵架一样。

俄语中实际上有外国人不习惯的不同语调和语音手段。这是正常的现象,但有时候学生让我从新的角度来看我的同国人,并发现有些特点。其中一个是命令式的用法。监视俄罗斯人的行为,可以明白他们为什么会被认为无礼貌及粗暴。

其实,俄罗斯人常常会把词语缩短。

比如,英语的说法:"Hello! Can I have a bun please... Thank you!"(你好!请给我一块面包……谢谢!)俄罗斯人一般会这么说:"Можно хлеба?"(可不可以给我面包?)、"Дайте хлеба"(给我面包)或"Хлеба"(面包)。

在大城市的超市里如果有很多陌生人,并我们第一次见到售货员,一般会使用比较里卖的说法:
- Будьте добры, белый.(请给我白的。)*

- Черный, пожалуйста. (请给我黑的。)

* 在任何一家俄罗斯的超市里有两种(一般更多)面包:白面包(小麦的)与黑面包(黑麦或)。俄罗斯人非常喜欢吃面包,他们全天用面包做三明治,跟汤、热菜或色拉一起吃。人们每天都要买面包,所以只要在超市里说"белый"(白面包)、"черный"(黑面包)或"батон"(长形面包),销售员就会知道你的意思。

回到命令式和礼貌公式语题,在所有人互相认识的小村里,某人会进商店,并对十一年一起上学,并二十年当邻居得卖主说:
- Хлеба дай(给我面包)

真的,单独短剧"дай (дайте) хлеба"(给我面包或кофе(咖啡)、сахара(白糖)、салфетку(纸巾)пасту болоньезе(博洛尼亚意大利面)听起来很粗暴。首先,这是命令式,其次,没有任何礼貌公式语("добрый день"(你好)、"пожалуйста"(请)和 "спасибо"(谢谢)。难道您不会觉得俄罗斯人是厌世者 。其实,这里可以看到有趣的“俄罗斯灵魂”现象。在日常生活中,命令式的使用和礼貌公式语的避免表示两人之间的密切关系,所以他们不需要客气。

俄语中的命令式是个特别的现象。所有人在医院里,在时间、资料、员工不够或军事行动的情况之下会把礼貌公式语缩短,而俄罗斯人在日常生活中无意地用这个习惯,但他们没有命令或粗暴的意义。

俄罗斯的孩子从小习惯听到命令式:
Прекрати реветь. (别哭。)Надень шапку. (把帽子戴上。)Заходи домой. (回家。)Съешь кашу. (把粥吃完。)Убери игрушки. (收拾玩具。)Прочитай главу. (看完这一章)Сделай уроки. (做作业。)Обними бабушку. (抱抱奶奶。)

命令式不仅是教育的一部分,而也是保护的一部分。
很少人比俄罗斯人更常会听到命令式的短句。

在医院里:
Войдите. (近来。)Закройте дверь.(关门。) Раздевайтесь. (脱衣。)Дышите. (呼吸。)Не дышите.(不呼吸。) Возьмите рецепт.(拿好药方。) Закройте дверь, с той стороны. (把门从另一边关一下。)

在公交车里:
Пройдите в салон.(往里走一下。)Передайте за билет. (交给票钱。)Подвиньтесь. (挪一挪。)Посадите ребенка.(让孩子坐一下。)Скажите, какая сейчас остановка.(这是什么车站? )

跟朋友和亲人:
Приходи в гости. (过来作客。)Купи вино. (买葡萄酒。)Выслушай меня. (听我说。)Позвони мне. (给我打个电话。)

工作和学校里的情况都不用说了。

您如果觉得这样的生活会让人们心情忧郁,不大可能。这些人最有可能不会想这些。

我希望您对这个文章有趣,最后给你们命令式的语法参考。

1. 命令式表示请求、建议、命令、号召、提醒或禁令。

2. 俄语中有两种命令:"ты"(你)和 "вы"(您)。
"ты"(你):скажи(说)
"вы"(您):скажите (请说)

3. 命令式听起来是现时的行动号召,但它没有时间形式。
Не курите. ——别抽烟。

4. 命令式有完美和不完美的类型。
Читать(看书)- читайте книги(看书吧),说的是过程,要求看更多书。
Прочитать (看完)- прочитайте объявление(看一下通告),说的是完成的行动 ,要求把通告看完。

5. 主要构成命令式的规则。(请注意!命令式的构成方法取决于它所构成的词(为命令式的基础词)。您如果想知道更多,请在你们的课本里找到相关的教材)。
后缀 -и- 或 “零” (第二人单数)
Делают(作)—— делай (作吧)
Предупредят(提醒)—— предупреди(提醒吧)

按照上述规则构成的命令式+词尾 -те(第二人复数)
Танцуй(跳舞吧)—— танцуйте(跳舞吧)
Свети(照亮吧)—— светите(照亮吧)

最后,请做练习。用下列的词构成单数和复数的命令式:
узнать, прочитать, звонить, брать, покупать, включить, заплатить, удивить, начать, закончить.

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能