"МОЧЬ"与"УМЕТЬ"的差别

据您所知，俄语有很多同义词。如果您的母语里只有一个单词用于表示一个现象、动作或东四，而俄语中有更多这样的同义词，会有一些困难。而如果俄语的同义词还有意义上的细微区别，这样的词更难学。但每个词对或词组的意义上的细微区别都可以解释。

我们研究一下同义词"мочь"和"уметь"。

这些单词表示能力、才能。不仅如此，它们常常跟同样的动词一起使用。

可以说：
"Я могу читать"（我能看书）和 "Я умею читать"（我会看书）
"Я могу говорить по-русски"（我能说俄语）"Я умею говорить по-русски"（我会说俄语）
"Я могу играть на гитаре"（我能弹吉他）"Я умею играть на гитаре"（我会弹吉他）

差别是不是很难发现？但是在有一些句子里还是可以发现意义上的细微区别，因为"мочь"表示体力上的能力，而"уметь"——技能。

Могу——因为有这样的能力。
Умею——因为学会了。

比如，说道呼吸的时候，更好用"я могу дышать"，而不是"я умею дышать"，因为我们自诞生以来有这样的体力上能力。

口语中常常使用两种说法。

"я могу говорить по-русски"（我能说俄语）= “我知道单词，会发出声音，知道规则，所以我有让我说俄语的体力上能力”

"я умею говорить по-русски"（我会说俄语）= “我学会了单词、发音、规则，所以现在我有说俄语的技能”。