教师和学校正在用Skype的清单


登记

俄语一周星期名称 。星期名称的意思。

尊敬的学生,你好!

今天我想继续讨论一周星期名称,在上篇文章我已经 解释过所有的星期名称,包括工作日和休息日。现在我们来研究一下这些名称的起源。

Воскресенье [Vaskrisen'e] - 星期天

古代时,在罗斯(基辅罗斯,一个古代国家)一周被称为"седмица" [sedmitsa],来与"семь" [sem']七,而只有一天,星期天的名称是"неделя" [nidelya](原文的名称为nedilya)“周”,因为周日人一般什么也没做(НЕ ДЕЛать)。罗斯人皈依基督教,并开始过复活节之后,星期天的名称被变为"воскресенье" [vaskrisen'e] ,逐词的意思是“复活,再生”。

Понедельник [Panidel'nik] - 星期一
Вторник [Ftornik] - 星期二

那时每一周的第一天是星期天,所以"ничего не делать 什么也不做”的一日之后的是现在的"понедельник" [panidel'nik] 星期一。星期天("ничего не делать 什么也不做”)的一日之后第二天是"вторник" [ftornik] 星期二。这个词来自于老斯拉夫语,并有"второй 第二个”的意思,所以被称为“вторник”。

Среда [Srida] - 星期三

星期天是一周的中间一天,它的名称来自于老斯拉夫语的"середина" [siridina]中部 或 "сердце" [sertse]心。

Четверг [Chitverg] - 星期四
Пятница [Pyatnitsa] - 星期五

Четверг星期四和пятница星期五是星期天之后的第四和第五天,所以来自于"четыре" [chityri] 四 和 "пять" [pyat']五这两个词。这些词有一样的词根。

Суббота [Subota] - 星期六

星期六的名称没有逻辑的解释,它跟别的语言的名称相似。"Суббота"来自于"шаббат"这个词,希伯来语里шаббат的意思是"покой" [pakoj]安静。

看来,学俄语一周星期名称时,可以了解很多有意思的事儿。我希望这些知识会帮您更好地记住星期名称,并想起这些故事的时候,您就会想起某一个星期名称。

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能