教师和学校正在用Skype的清单


登记


Zarrina

怎么用俄语描写外表。描述脸。

尊敬的学生,你好!

今天我想讨论一下怎么可以描述外表。你已经知道,在某东西或某人的描写中形容词有重要的作用。描述时我们不仅会使用用颜色,而还会用各种不同的语义形容词,比如:


Сложная постройка [slozhnaya pastrojka] - 复杂的建筑物
Красивая архитектура [krasivaya arkhitektura] - 美丽的建筑
Высокий потолок [vysokij patalok] - 高天花板

Глаза ——眼睛


描述外表时,我们也会用这样的形容词,比如为了描写某人的眼睛、头发和皮肤颜色,我们会使用下列的形容词:

Голубые [galubye] - 浅蓝色
У нее голубые глаза [u niyo galubye glaza] - 她有浅蓝色的眼睛

但是,俄语中描写眼睛颜色时,一般使用下列的词:

Голубоглазая девочка [galubaglazaya defchonka] - 浅蓝色眼睛的女孩儿

Кареглазый [kariglazy] - 深棕色眼睛

这个词表示某人有深棕色的眼睛 ,但俄语中不会说“коричневые глаза”,虽然意义上这个短语没有任何错误,但是从语音角度来看,它是错误的,所以我们一般说“карие глаза”。

Зеленоглазый [zilinaglazy] - 绿色眼睛

为了描述绿色眼睛,我们一般说:
Зеленоглазая девочка была грустной, у нее был большой бант на голове, под цвет ее глазам.
[Zilinaglazaya devushka byla grusnaj, u nijo byl bal'shoj bant na galave, pad tsvet ijo glazam]
绿色眼睛的女孩儿有忧郁的心情,她头上有一个跟眼睛一样颜色的大花结。

Черноглазый [chirnaglazy] - 黑眼睛

本形容词用于表示某人或动物有黑色的眼睛。
Черноглазый пес стоял на дороге [chirnaglazy pyos stayal na daroge] - 一只黑色眼睛的狗站在路上。

Волосы——头发

为了描述红发的人我们使用下列的形容词:

Рыжеволосый [rizhivalosy] - 红头发
Рыжеволосый малыш похож на солнце [rizhivalosy malysh pakhozh na sontse] - 红发的宝贝像太阳。

描述头发的颜色时,可以使用下列的词:

Она блондинка [ana blandinka] - 她是淡黄发女子(金发女郎)
- 这意味着她有淡黄色或金色的头发。

Он натуральный брюнет [on natural'nyj bryuneht] - 他天然的头发颜色是黑色。
- 这意味着他头发的天然颜色时黑色。

Кожа——皮肤

偶尔可以遇到患白化病的人,他们有白色的皮肤,浅色的眼睛以及浅色的,实际上白色的头发。描述这样的外表时,不能只说这个人是金发人,而可以使用下列的词:

Белоснежная (кожа) [bilasnezhnaya kozha] - 雪白肤色
У нее были красивые, длинные белоснежные волосы [u niyo byli krasivye dlinye bilasnezhnye volasy] - 她有漂亮,雪白的长头发 。

描述肤质和肤色时,可以使用下列的形容词:
  • Смуглая (кожа) [smuglaya kozha] - 黝黑皮肤
  • Светлая (кожа) [svetlaya kozha] - 浅肤
  • Загорелая (кожа) [zagarelaya kozha] - 晒黑了的皮肤
  • Чёрная (кожа) [chyornaya kozha] - 黑肤
  • Бледная (кожа) [blednaya kozha] - 苍白的皮肤
  • Светло-жёлтая (кожа) [svetla- zhyoltaya kozha] - 浅黄皮肤

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能