You can change this website language: English

教师和学校正在用Skype的清单


登记


Zarrina

动作动词及其意思。怎么学会正确地使用这种动词。

尊敬的学生,您好!今天我打算提动词的题目,因为不同语言中动作动词有不同的意思,而跟动词一起使用的介词也有所不同。有一些语言中要用某个介词,别的语言不需要用任何介词,俄语也这样。我的学生遇到了这种问题,所以我决定了根你们分享一下相关的知识。

俄语中有很多动作动词,我们会了解一下最常用的:

1. 含前缀-при的动词 + 介词 в/на + 第四格的名词

Приехать + в + 第四格的名词:Мы уже приехали в Москву [My uzhe priekhali v Maskvu]——我们已经到莫斯科了。

从上列的例子可以看到动词"приехать"指访问某地方,您可以用任何一个交通工具到这个地方:地铁、火车、巴士或汽车。如果您到某地方,一般要用介词-в,而地方的名称要以第四格形式使用(во что? - в Москву)。

Прийти + на + 第四格的名词:Мы пришли на концерт [My prishli na kantsert]——我们来到/赴音乐会。

在上述的例子里有动词"пришли",它有过去时的形式,并有走着(非用任何交通工具)到某地方的意思。动词后有介词-на,该词表示动作的方向是某对象,而表演时您会在场。介词后有第四格的名词"концерт"(пришли на что? На концерт)。

2. 含前缀-у的动词 + 介词 из/с + 第二格的名词

Они уже уехали из города [Ani uzhe uekhali is gorada]——他们已经离开城市了。

在上列的句子里有含前缀-у的过去时形式动词"уехали",介词-из及第二格的名词"города"(из чего?从哪里?)。如果说的是离开某地方,特别是座着交通工具时,要用介词-из。

Ребята ушли с концерта [Ribyata ushli s kantserta]——年轻人离开了音乐会。

这里动词"уходить"表示用自己腿,而不坐任何交通工具的动作。动词后有介词-с和第二格的名词"концерта"(с чего?从哪里?)。

3. 含前缀-до的动词 + 介词-до + 第二格的名词

俄语中有很多这种动词,所以为了让俄语母语者听懂您所说的话,要了解它们的意思。咱们看一下例子:

Наш корабль доплыл до берега и развалился на части [Nash karabl' daplyl da berega i razvalilsya na chasti]——我们的船一到岸边,就破成碎片。

在这个例子里有含前缀-до的过去时形式的动词"доплыл",该前缀的意思是动作已经结束了,即船不仅航行过,而通过了一些障碍,可能有过一些损害,并结束了航行。动词后有介词-до,该词表示船到了某地方,一般这是目的地,介词后还有第二格的名词"берега"(до чего?到什么地方?)

4. 含前缀-об /обо的动词 + 第四格的名词

В такую погоду нужно обходить большие лужи [V takuyu pagodu nuzhna abkhadit' bal'shie luzhi]——这样的天气时要绕着水洼走。

在这个例子里有含前缀-об的动词"обходить",该前缀指我们不要踏到水洼,最好旁边走过去,转个圈或选择别的没有水洼的路。名词“лужи”有第四格的形式。

5. 含前缀-об的动词 + 介词"вокруг" + 第二格的名词

Чтобы добраться до моего дома, вам нужно объехать вокруг моста [Shtobi dabrat'sya do maevo doma, vam nuzhna ab''ekhat' vakrug masta]——为了到我的楼房,您要绕着桥走一圈。

该句子里的动词"объехать"和"обойти"意思相同,但"объехать"只能坐着某交通工具,而"обойти"——用自己的腿徒步。

您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能