Зарегистироваться

Глаголы, которые относятся к сооружению чего-либо (здания, объекта или местности)

Добрый день, уважаемый студент! Сегодня мы поговорим о том, какие в русском языке есть глаголы, с помощью которых можно описать действия, связанные с сооружением и постройкой чего-то. Я считаю, что они больше связаны с историческими фактами или самой историей, в любом случае, эти глаголы нужно знать, к примеру, если вас попросят описать историческое здание в вашей стране или родном городе, или спросят о том, когда и кем был построен ваш город, или город в котором вы сейчас находитесь. Хорошо, когда иностранец или изучающий русский язык человек может сказать "построил", но ведь этого недостаточно, вы не можете повторять один и тот же глагол по несколько раз, это делает вашу речь "бедной" и не достаточно "яркой". Рассмотрим пару глаголов:

Основывать [asnovyvat'] to establish - этот глагол пригодится тогда, когда вам необходимо рассказать про какое-то начало, когда начал существовать, к примеру, город, порт или какое-то учреждение. С его освоением происходят какие-то перемены, обычно, к лучшему. Например:

Эта больница была основана одной женщиной в послевоенное время [Ekhta bal'nitsa byla asnovana adnoj zhensshinaj f posle vaenae vremya] This hospital was established/found by one woman in a post-war time

Этот же глагол может иметь и совершенно иное значение, которое указывает на такое действие,которое придерживается определенных фактов, какой-то правды или научных утверждений, например:

Мой друг сказал, что я должен основывать свои выводы на чём-то важном [Moj drug skazal, shto ya dolzhin asnovyvat' svai vyvady na chyom -ta vazhnam] My friend told me that I have to base my conclusions on something important.

Этот фильм основан на реальных событиях [Ekhtat film asnovan na ryal'nykh sabytiyakh] This movie is based on real facts.

Заметьте, что после глагола "основывать" всегда идет существительное, мы можем задать такой вопрос: основывать (что?) больницу, основан (на чём?) на событиях

Соорудить или сооружать [saarudit'/saaruzhat'] to construct - этот глагол показывает, что что-то строится или уже построилось, например:

Эту статую соорудили в советское время [ekhtu statuyu saarudili f savetskoe vremya] This statue was constructed in Soviet period

Я сказала Саше соорудить домик из спичек [Ya skazala Sashe saarudit' domik iz spichik] I told Sasha to conduct/built the house from matches.

Воздвигнуть или воздвигать [vazdvignut'/vazdvigat'] to erect - этот интересный глагол можно встретить у, пожалуй, самого знаменитого русского поэта А.С. Пушкина в стихотворении "Я памятник себе воздвиг.." Глагол указывает на действие, связанное со строительством, но в более сложной форме, показывающей, что объект был выполнен очень большим с трудом и получился величественным в результате. Например:

На этом месте хотят воздвигнуть мост [Na ekhtam meste khatyat vazdvignut' most] Here/in this place is going to be the bridge.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией