Цел и невредим
[tsel i nevredim]
- Sağ salim
Bu ne demek:
Anlam: canlı ve sağlıklı. Birinin herhangi bir olaydan sonra hayatta ve sağlıklı olduğunu öğrenince söylenen sözdür. İnsanın kendisi ile ilgili de kullanılabilir.
Цены нет
[tseny net]
- Paha biçilemez
Bu ne demek:
Anlam: çok kıymetli. Bir insan için çok değerli, hiçbir fiyata satılanmacak olan bir şey için söylenir
Чем чёрт не шутит
[chem chyort ne shutit]
- Şeytan ne ile ilgili şaka etmez ki
Bu ne demek:
Anlam: herşey hatta hiç beklenmeyen ve olması imkansız gibi düşünülen herhangi birşey olabilir
Черепашьим шагом
[cherepash`im shagom]
- Kaplumbağa adımı aralığı ile
Bu ne demek:
Anlam: aşırı yavaş, acele etmeden. Değim, birinin bir eylemi çok yavaş yaptığında kullanılır
Черный список
[chernyj spisok]
- Kara liste
Bu ne demek:
Anlam: birine göre herhangi bir sebepten dolayi kendisine nahoş olan insanların listesidir
Чёрт возьми!
[chyort voz`mi!]
- Şeytan alsın!
Bu ne demek:
Anlam: Hiçbir şekilde! İmkansız!Hoşnutsuzluğu veya sert anlaşmazlıkları ifade eden bir ünlemdir.
Чёрта с два!
[chyorta s dva!]
- İki şeytan!
Bu ne demek:
Anlam: yok öyle bir şey. Değim, sert bir anlaşmazlığı ifade etmek için kullanılır
Чесать языком
[chesat` yazykom]
- Dil ile kaşımak
Bu ne demek:
Anlam: sohbet etmek, dedikodu yapmak, saçma sapan konuşmak. Değim negatif bir anlam taşıyor, birinin faydalı bir şey yapmak yerine çok fazla konuştuğunu gösteriyor.
Честное слово!
[chestnoe slovo!]
- Yalansız söz!
Bu ne demek:
Anlam: gerçek, mutlaka. Değim, kimsenin birine bir şeyin mutlaka yapacağına dair söz verirken veya muhatabını doğruyu konuştuğuna ikna ederken kullanılır
Читать между строк
[chitat` mezhdu strok]
- Satır aralarını okumak
Bu ne demek:
Anlam: söylenmemiş olan bir şeyi tahmin etmek, sözcüklerin gizli anlamını anlamak
