Дать дуба
[dat` duba]
- Krepieren
Was bedeutet das:
Zu sterben, im Tode erkälten. Der grobe Ausdruck.
Дать урок
[dat` urok]
- Eine Lehre erteilen
Was bedeutet das:
Vorzuführen wie man muss etwas machen, geben Beispiel.
Два сапога пара
[dva sapoga para]
- Sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen
Was bedeutet das:
Ein anderen stehen, ähnlich nach dem Charakter und den Taten zu sein.
Действовать на нервы
[dejstvovat` na nervy]
- Auf die Nerven fallen
Was bedeutet das:
Zu nerven, aus der Fasson zu bringen, zu belästigen, abzuärgern.
Делать вид
[delat` vid]
- Freude heucheln
Was bedeutet das:
Werden heucheln, die Sicht etwas zu schaffen.
Делать из мухи слона
[delat` iz mukhi slona]
- Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Was bedeutet das:
In bedeutendem Grade etwas zu übertreiben, aufzublasen.
Делать посмешище
[delat` posmeshishhe]
- Zielscheibe des Spottes zu machen
Was bedeutet das:
Jemanden zu verspotten, jemanden zu verhöhnen.
Делать хорошую мину при плохой игре
[delat` khoroshuyu minu pri plokhoj igre]
- Gute Miene zum bösen Spiel mächen
Was bedeutet das:
Zu bluffen, die äußerliche Ruhe in der extremen Situation aufzusparen.
Делать честь
[delat` chest`]
- Ehre machen
Was bedeutet das:
Die gute Reputation zu schaffen, das Entzücken herbeizurufen, die Achtung herbeizurufen.
Делать шиворот-навыворот
[delat` shivorot-navyvorot]
- Die Pferde hinter den Wagen spannen
Was bedeutet das:
Etwas falsch zu machen, verkehrt , in der Rückordnung falsch , nicht da sein soll.
