Души не чаять
[dushi ne chayat`]
- Zum Fressen gern haben
Was bedeutet das:
Jemanden zu vergöttern. Stark zu mögen, unermesslich zu mögen.
Дым коромыслом
[dym koromyslom]
- Da ist der Teufel los
Was bedeutet das:
Das Durcheinander, das Chaos, die Unordnung, die Hackemacke, die Anarchie.
Дырявая голова
[dyryavaya golova]
- Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
Was bedeutet das:
Vergesslich, mit dem schlechten Gedächtnis, mit dem kurzen Gedächtnis.
Дышать на ладан
[dyshat` na ladan]
- Mit einem Fuß im Grabe stehen
Was bedeutet das:
Der schwache, kränkliche Mensch, die baufällige Sache, die gleich gebrochen werden wird.
