Раскачивать лодку
[raskachivat` lodku]
- Das Boot zu schaukeln
Was bedeutet das:
Wacklig zu machen, die Lage zu destabilisieren, die Situation zu verstärken.
Раскидывать мозгами
[raskidyvat` mozgami]
- Von den Gehirnen umherzuwerfen
Was bedeutet das:
Zu denken, zu überlegen, zu bedenken, zu überlegen.
Раскрывать карты
[raskryvat` karty]
- Die Karten aufdecken
Was bedeutet das:
Über die Pläne zu sagen, die Absichten gebe, die Vorhaben einzugestehen.
Расправлять крылья
[raspravlyat` kryl`ya]
- Die Flügel ausspannen
Was bedeutet das:
Etwas zu tun, fleißig, von ganzem Herzen, die Fähigkeiten zu zeigen.
Рассеивать опасения
[rasseivat` opaseniya]
- Die Befürchtungen zu zerstreuen
Was bedeutet das:
Zu beruhigen, in der Sicherheit dieser oder jener Tat oder des Ereignisses zu überzeugen.
Рвать и метать
[rvat` i metat`]
- Gift und Galle speiens
Was bedeutet das:
Im starken Zorn zu sein, sich in der Wut aufzuhalten, sehr gereizt zu sein.
Рвать на себе волосы
[rvat` na sebe volosy]
- Sich die Haare ausraufen
Was bedeutet das:
In der Wut,der maßlosen Wut zu sein , stark betrübt zu werden, sich stark zu ärgern, zu trauern.
Рваться в бой
[rvat`sya v boj]
- In den Kampf zu reißen
Was bedeutet das:
In der Kampfstimmung zu sein, fertig sein beliebige Schwierigkeiten und die Hindernissezu überwinden .
Редкая птица
[redkaya ptitsa]
- Der seltene Vogel
Was bedeutet das:
Der eigenartige Mensch, der einzigartige Mensch, der sich von übrig unterscheidet, hebt sich aus der Menge heraus. Den Ausdruck verwenden oft mit der Ironie.
Рубить сук, на котором сидишь
[rubit` suk, na kotorom sidish`]
- Sich ins eigene Fleisch schneiden
Was bedeutet das:
Sich durch eigenen Handlungen zu gefährden.
