Che cosa significa:
esentare dagli obblighi per inidoneità, sbarazzarsi di qualcuno ritenendolo inabile al lavoro.
Сделать отбивную котлету
[sdelat` otbivnuyu kotletu]
- Alzare le mani
Che cosa significa:
picchiare qualcuno, punire, farsi giustizia.
Сделать себе имя
[sdelat` sebe imya]
- Farsi un nome
Che cosa significa:
farsi una reputazione, diventare noti, famosi, esaltarsi.
Секрет полишинеля
[sekret polishinelya]
- Segreto di Pulcinella
Che cosa significa:
segreto che sanno tutti, segreto immaginario.
Семимильными шагами
[semimil`nymi shagami]
- A passi da gigante
Che cosa significa:
precipitosamente, velocemente. Ad esempio, per conseguire rapidamente progressi o buoni risultati.
Сердце кровью обливается
[serdtse krov`yu oblivaetsya]
- Il cuore gronda sangue
Che cosa significa:
provare un dolore emotivo, sofferenza, pena.
Сесть в лужу
[sest` v luzhu]
- Fare brutta figura
Che cosa significa:
disonorarsi, commettere un errore o una sciocchezza.
Сжигать за собой мосты
[szhigat` za soboj mosty]
- Rompere col passato
Che cosa significa:
interrompere definitivamente i rapporti senza la possibilità di ripristinarli, rendere intenzionalmente impossibile il ritorno a qualcosa.
Сидеть в печенках
[sidet` v pechenkakh]
- Averne fin sopra i capelli
Che cosa significa:
essere stufi, irritati, essere nervosi, perseguitare continuamente.
Сидеть как на иголках
[sidet` kak na igolkakh]
- Stare sulle spine
Che cosa significa:
essere in attesa di un qualcosa di importante o spiacevole, soffrire, attendere qualcosa.