Зарегистироваться

Для чего нам нужно "есть" и с чем его есть. Как выразить принадлежность в русском языке

Добрый день, уважаемый студент! Сегодня мы поговорим о том, что такое "есть" и почему это слово означает какую-то принадлежность. Чтобы правильно научиться употреблять в речи данное слово, нам необходимо разобраться, какие существуют случаи:

1. Когда мы говорим о количестве:

У Антонины много разных друзей [U Antaniny mnoga raznykh druzej] Antinina has a lot of different friends

У Антонины есть много разных друзей [U Antaniny est' mnoga raznykh druzej] Antonina has lots of different friends

Обратите внимание на эти два предложения, по смыслу они одинаковые, но во втором присутствует слово "есть", дело в том, что в русском языке, для того, чтобы выразить принадлежность, слово "есть" можно опустить и чаще всего его не употребляют, так как по смыслу итак понятно. Например:

У моей сестры высокая температура [U majej sistry vysokaya timperatura] My sister has high temperature

В данном предложение отсутствует слово "есть", но по смыслу мы можем понять о наличии высокой температуры у сестры и для этого необязательно писать или говорить, что у нее имеется температура.

2. Когда мы говорим о каких-то чертах или характеризуем что-то:

У Кати красивые ресницы [U Kati krasivye risnitsy] Kate has beautiful eyelashes

У Кати (есть) красивые ресницы [U Kati (est') krasivye risnitsy] Kate has beautiful eyelashes

Как и в предыдущих примерах, нам необязательно употреблять слово "есть", так как по смыслу итак понятно.

У Лизы (есть) красивое платье [U Lizy (est') krasivae plat'e] Liza has a beautiful dress

3. Когда мы говорим о наличии каких-либо заболеваний:

Я гуляла под дождём и теперь у меня грипп [Ya gulyala pad dazhdyom i teper' u minya grip] I have been walking under the rain and now I have the flu

"У меня грипп" подразумевает, что у человека "есть" грипп, наличие этой инфекции.

У моего ребёнка ветрянка [U maivo ribjonka vitryanka] My child has chicken pox

Это предложение подразумевает, что у ребёнка есть заболевание "ветрянка".

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией