Из-под носа
[iz-pod nosa]
- Κάτω από τη μύτη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: μπροστά από τα μάτια, με την παρουσία ενός ανθρώπου. Την έκφραση την χρησιμοποιούν, όταν κάτι παίρνουν από κάποιον μπροστα από τα μάτια του.
Изливать душу
[izlivat` dushu]
- Μιλάω για τα απόκρυφα της ψυχής
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: μιλάω με την ειλικρίνεια, εξομολογώ, λέω αυτά που έχω στην ψυχή, μιλάω για τα απόκρυφα.
Изо всей силы
[izo vsej sily]
- Με όλη τη δύναμη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάνω τις προσπάθειες, πολύ δυνατά, κάνω κάτι με τον ενθουσιασμό.
Изо дня в день
[izo dnya v den`]
- Από μέρα σε μέρα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: κάθε μέρα, συνεχώς, καθημερινά.
Иметь голову на плечах
[imet` golovu na plechakh]
- Έχω το κεφάλι στους ώμους
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: είμαι συνετός, νηφάλιος, δρώ σωστά.
Иметь зуб
[imet` zub]
- Κρατάω την αδικία
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: θυμώνω με κάποιον, κρατάω την προσβολή, εχθρεύομαι, ανταγωνίζομαι.
Искать иголку в стоге сена
[iskat` igolku v stoge sena]
- Ψάχνω μια βελόνα στα άχυρα
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: ψάχνω χωρίς νόημα, ματαία ξοδεύω τις δυνάμεις μου, προσπαθώντας να αποκαλύπτω κάτι.
Искры из глаз посыпались
[iskry iz glaz posypalis`]
- Έπεσαν οι σπίθες από τα μάτια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: πονάω πολύ. Την έκφραση τη χρησιμοποιούν όταν κάποιος χτύπησε πολύ δυνατά ωστε του έπεσαν οι σπίθες από τα μάτια.
Искушать судьбу
[iskushat` sud`bu]
- Δελεάζω την τύχη
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: δοκιμάζω την τύχη, ρισκάρω, παίζω με τη φωτιά.
Испокон веков
[ispokon vekov]
- Από τα αμνημονεύτα χρόνια
Τι σημαίνει αυτό;:
Σημασία: μια φορά και έναν καιρό, από αρχαία χρόνια.
