В стельку пьяный
[v stel`ku p`yanyj]
- Estar como bola
Que lo significa:
Ser borracho como un cerdo, ser muy borracho, en un estado sin conocimiento, estar en pies con dificultad.
В ус не дуть
[v us ne dut`]
- Quedarse tan campante
Que lo significa:
No preocuparse por nada, no prestar atención en nada.
В форме
[v forme]
- Estar en forma
Que lo significa:
Estar en el orden, en sana salud.
В хороших руках
[v khoroshikh rukakh]
- Estar en buenas manos
Que lo significa:
Estar en los manos confiables, estar bajo tutela del hombre atento y honorable.
В худшем случае
[v khudshem sluchae]
- En el peor caso
Que lo significa:
A la peor coincidencia de circunstancias.
В чём мать родила
[v chyom mat` rodila]
- Como vino al mundo
Que lo significa:
Ser desnudo, nudo, sin vestido.
В шкуре
[v shkure]
- Estar en el pellejo de alguien
Que lo significa:
Estar en la posición de alguien, en la condición de alguien.
Важная птица
[vazhnaya ptitsa]
- Pez gordo
Que lo significa:
Una persona importante, un alto funcionario, una persona famosa.
Валить с ног
[valit` s nog]
- Hacer caer
Que lo significa:
Hacer caer a alguien, con sus acciones llevar a la caída del otro.
Валиться из рук
[valit`sya iz ruk]
- Caerse de la mano
Que lo significa:
Caer, no resultar, no tener éxito.
