Держать в ежовых рукавицах
[derzhat` v ezhovykh rukavitsakh]
- Kirpi (dikenli) kolçaklarla tutmak
Bu ne demek:
Anlam: kimseye karşı sıkı biçimde davrtanmak, siki biçimde yetiştirmek, yüz vermemek, hoşgörüden kaçınmak.
Держать в неведении
[derzhat` v nevedenii]
- Bilgisizlik içinde tutmak
Bu ne demek:
Anlam: olaydan haberdar etmemek, birşey bilinçli olarak anlatmamak, önemli bilgileri gizlemek, ne olduğunu anlatmamak.
Держать в руках
[derzhat` v rukakh]
- Ellerde tutmak
Bu ne demek:
Anlam: kendini dizginlemek, soğukkanlılığı korumak, kendine hakim olmak, kendi duygularını kontrol altında tutmak.
Держать в узде
[derzhat` v uzde]
- Dizginde tutmak
Bu ne demek:
Anlam: boyun eğdirmek, kimseyi yönetmek, birine sıkı biçimde davranmak.
Держать на коротком поводке
[derzhat` na korotkom povodke]
- Kısa tasma üzerinde tutmak
Bu ne demek:
Anlam: her adımı kontrol etmek, kimsenin bağımsız olmasını engellemek, özgürlüğü sınırlamak.
Держать на почтительном расстоянии
[derzhat` na pochtitel`nom rasstoyanii]
- Saygın mesafede tutmak
Bu ne demek:
Anlam: mesafeyi korumak, laubaliliğin, yakın ilişkilerin kurulmasını, küstahlığı engellemek, bir insanla yakınlaşmamak.
Держать под каблуком
[derzhat` pod kablukom]
- Topuk altında tutmak
Bu ne demek:
Anlam: kadına bağımlı, kadının yönettiği erkek hakkında söylenir.
Держать порох сухим
[derzhat` porokh sukhim]
- Barutu kuru tutmak
Bu ne demek:
Anlam: tehlikeli bir duruma, riskli bir işe hazır olmak.
Держать рот на замке
[derzhat` rot na zamke]
- Ağzı kilit altında tutmak
Bu ne demek:
Anlam: sır tutmak, birşey anlatmamak, susmak.
Держать руку на пульсе
[derzhat` ruku na pul`se]
- Eli nabız üzerinde tutmak
Bu ne demek:
Anlam: neler olduğunu kontrol altında tutmak, doğru zamanda doğru reaksyon verebilmek için olayların gelişmesini takip etmek.
