Actualités

Ростов-на-Дону [rastòf na danù] Rostov-on-Don -

- это портовый город, является крупнейшим городом на юге России. Он располагается на берегах реки Дон, вблизи от Азовского моря и в 1000 километрах к югу от Москвы.
- is a port city and the biggest city in the south of Russia. It is situated on the bank of the Don River, close to Sea of Azov, 1000 kilometers to the south from Moscow.

Река Волга является самой крупной рекой Европы и одной из самых крупных рек мира. Волга протекает на территории российских 11 областей и 4 республик. Длина этой реки составляет 3530 км. Волга используется как источник гидроэнергии. На реке построены 9 водохранилищ с гидроэлектростанциями. В Волге обитает около 70 видов рыб, из них 40 промысловых.

The river Volga is the largest river of Europe and one of the largest rivers of the world. Volga proceeds in the territory of the 11 Russian regions and 4 republics. Length of this river is 3530 km. Volga is used as a hydraulic power source. There are 9 reservoirs with hydroelectric power stations on the river. About 70 species of fish, including 40 trade species of fish live in Volga.

7 ноября 1891 года была запатентована первая застежка-молния. Изобретение было запатентовано как "застежка для обуви". На мужских брюках «молния» появилась лишь в 1937 году, а до этого она использовалась для сумок.

On November 7, 1891 the first zipper was patented. The invention was patented as "a fastener for footwear". On men's trousers it appeared only in 1937 but before it was used for bags.

Бисер - это маленькие декоративные объекты с отверстием для нанизывания на нитку, леску или проволоку. Искусство изготовления украшений из бисера называется бисероплетением. Также бисер используется в вышивке и мозаике. Впервые прототип бисера появился в Египте.

Beads are small decorative objects with hole for threading on a string, a scaffold or a wire. Art of production of jewelry from beads is called beadwork. Beads are also used in embroidery and mosaic. For the first time the prototype of beads has appeared in Egypt.

Омары считаются деликатесом. Самым крупным омаром в мире считается омар весом 20,5 кг, пойманный в Канаде. Он вошел в Книгу Рекордов Гиннеса. На планете существует 49 видов омаров. Самцы омаров живут около 30 лет, а самки - около 50 лет.

Lobsters are considered as a delicacy. The largest lobster in the world is considered 20,5 kg weigh lobster caught in Canada. It was included into the Guinness Book of Records. There are 49 species of lobsters on the planet. Males of lobsters live about 30 years, and females - about 50 years.

Просит купить ему новую игру [prosit kupit' emu novuyu igru] - Asks to buy him a new game

Страус является самой большой птицей в мире. Соответственно он несет самые большие яйца на планете. Вес страуса может достигать 130 кг, а высота 2,7 метров. Страусы могут бегать со скоростью 97,5 км/ч. Страусы не умеют летать. Страусы не имеют зубов, поэтому они глотают мелкие камушки, которые помогают измельчать пищу.

The ostrich is the biggest bird in the world. Respectively it lays the biggest eggs on the planet. The weight of an ostrich can reach 130 kg and its height - 2,7 meters. Ostriches can run with a speed of 97,5 km/h. Ostriches can`t fly. Ostriches have no teeth therefore they swallow small pebbles which help them to crush food.

Пришло время хурмы. Это плодовое растение, которое культивируется по всему миру. Самые популярные сорта хурмы - это "Шарон" и "Королек". Хурма растет на деревьях, которые достигают 10 метров в высоту и с виду похожи на яблоню. Период созревания плодов приходится на октябрь, поэтому хурмой лакомятся только осенью и зимой. Хурма богата витаминами и микроэлементами, а также антиоксидантами. Она обладает бактерицидным действием. Хурму едят в свежем и высушенном виде, а также используют ее для приготовления варенья, пудингов, желе, мармеладов. Жареные семена хурмы можно использовать как заменитель кофе.

Persimmon's time has came. This is a fruit plant which is cultivated worldwide. The most popular sorts of a persimmon is "Sharon" and "Regulus". The persimmon grows on trees that reach 10 meters in height and looks similar to an apple-tree. The period of maturation of fruits falls on October that's why we can eat persimmon only in autumn and in winter. The persimmon is rich in vitamins and microcells, and also in antioxidants. It possesses bactericidal action. The persimmon is eaten in a fresh and dried-up look, and is also used for preparation of jam, puddings, jelly, fruit jelly. Fried seeds of a persimmon can be used as coffee substitute.

Чихуахуа - это самая маленькая порода собак в мире. Ее родиной является Мексика. В соотношении к размеру тела у чихуахуа самый большой мозг среди собак. Они легко поддаются дрессировке и быстро осваивают новые команды. Несмотря на свой миниатюрный размер, эти собаки могут быть очень агрессивны, поэтому их с детства нужно приучать к "обществу". Впервые чихуахуа появилась в России в 1959 году, когда Фидель Кастро подарил двух щенков этой породы Хрущеву в знак дружбы.

The chihuahua is the smallest breed of dog in the world. Its homeland is Mexico. In the ratio to the body size chihuahua has the biggest brain among dogs. They easily give in to training and learn quickly new commands. Despite their tiny size, these dogs can be very aggressive that's why they must be accustomed to "society" since their childhood. For the first time a chihuahua appeared in Russia in 1959 when Fidel Castro presented two puppies of this breed to Khrushchev as a sign of friendship.