Actualités

Пшено - это крупа, получаемая из плодов культурных видов проса. Пшено используется для приготовления каши и является здоровой и питательной пищей (как хлеб). Пшено имеет высокое содержание растительного белка. К тому же пшено содержит все необходимые организму микроэлементы. Пшено не содержит аллергического глютена.

Millet is the grain received from fruits of cultural types of millet. Millet is used for preparation of porridge and is healthy and nutritious food (as bread). Millet has the high content of vegetable protein. Moreover millet contains all necessary for an organism minerals. Millet doesn't contain allergic gluten.

Лучше будь один чем вместе с кем попало [luchshe but' ad'in chem vm'es't'e s kem papala] - It is better to be alone than with just anyone

Омар Хайям

Человек - это или с детства или никогда.
Being human is either from childhood or never.

детство [dètstva] - childhood

27 декабря 2007 года в Серебряном Бору был открыт мост через Москва-реку. Он получил название "Живописный Мост". Это автомобильный и пешеходный мост. Он выполнен в виде арочной конструкции с веерным расположением вант, перекинутой с одного берега реки на другой, причём мост пересекает реку под острым углом.

On December 27, 2007 in Silver Pine forest the bridge over the Moskva River was open. It was named "Zhivopisny Bridge" (The Picturesque Bridge). This is a bridge for cars and pedestrians. It was build in the form of the arch design with a fan location of cables from one river bank to another and the bridge crosses the river at an acute angle.

27 декабря 1971 года родился Бодров Сергей Сергеевич. Это советский и российский кинорежиссёр, актёр, сценарист, телеведущий. Это исполнитель главных ролей в фильмах «Кавказский пленник», «Брат», «Стрингер», «Восток-Запад», «Брат 2» и «Медвежий поцелуй», ведущий телепрограмм «Марафон-15», «Взгляд» и первого сезона проекта «Последний герой». Сергей пропал без вести вместе со съёмочной группой во время схода ледника Колка в Кармадонском ущелье, где проходили съёмки фильма «Связной».

On December 27, 1971 Bodrov Sergey Sergeyevich was born. This is a Soviet and Russian film director, an actor, a screenwriter, a TV host. This is a performer of leading roles in movies "Caucasian Captive", "Brother", "Stringer", "East-West", "Brother 2" and "Bear Kiss", a TV host in "Marathon-15", "Look" and the first season of the Last Hero project. Sergei went missing along with the crew during the descent of the Kolka glacier in the Karmadon gorge, where were shooting a movie "Sviaznoi".

Пора делать намёки Деду Морозу. - It's time to make hints to Grandpa Frost.

намекать на что-либо [namikàt' na shtòliba] - to hint at smth.
намёк [nam'ok] - hint

Тефф - это злаковое растение, которое не содержит глютена и используется для приготовления каши, хлеба и лепёшек. Его родиной является Эфиопия. Однако сегодня оно выращивается во многих странах Африки. Зерно теффа обладает лечебным свойством — оно восстанавливает состав крови, что объясняется высоким содержанием в нём железа.

Teff is a cereal which doesn't contain gluten and is used for preparation of porridge, bread and flat cakes. Its homeland is Ethiopia. However today it is grown up in many countries of Africa. Grain of teff has medicinal property — it restores composition of blood that is explained by high content of iron in it.

Родиной рисового уксуса является Япония, однако сегодня он популярен во многих странах, включая Россию. Рисовый уксус производится из особых сортов клейкого риса и бывает красным, чёрным и белым. Белый уксус имеет самый нежный вкус. Этот уксус используется при приготовлении суши, рисовой лапши и морепродуктов. Рисовый уксус богат аминокислотами, кальцием, калием и фосфором.

The homeland of rice vinegar is Japan, however today it is popular in many countries, including Russia. Rice vinegar is produced from special grades of sticky rice and it can be red, black and white. White vinegar has the most gentle taste. This vinegar is used for making sushi, rice noodles and seafood. Rice vinegar is rich with amino acids, calcium, potassium and phosphorus.

Декор дома для Нового Года и Рождества можно сделать из подручных средств. К примеру, из макарон. Из них можно делать чудесные шары и снежинки и даже настоящую елку. Для создания макаронного декора вам понадобятся: макароны, клей, краски и ленточки.

The house decor for New Year and Christmas can be made of make-shifts. For example, pasta. It is possible to do wonderful spheres and snowflakes and even a real fir-tree. For creation of a pasta decor you need: pasta, glue, paints and ribbons.

Башня Сююмбике является жемчужиной Казанского Кремля (Россия). Эта башня является символом Казани. Башня Сююмбике относится к «падающим» башням (как Пизанская башня), так как имеет заметный наклон в северо-восточную сторону. На данный момент отклонение её шпиля от вертикали составляет 1,98 м.

Suyumbike Tower is a pearl of the Kazan Kremlin (Russia). This tower is a symbol of Kazan. Suyumbike Tower belongs to the "falling" towers (as the Tower of Pisa) as has got a noticeable inclination in the northeast side. At the moment the deviation of its spike from a vertical is 1,98 m.