Идти под гору
[idti pod goru]
- Yokuş aşağı gitmek
Bu ne demek:
Anlam: kötüleşmek (işler için).
Идти с молотка
[idti s molotka]
- Tokmaktan gitmek
Bu ne demek:
Anlam: ihale yoluyla satılmak.
Идти своей дорогой
[idti svoej dorogoj]
- Kendi yoluna gitmek
Bu ne demek:
Anlam: kendi kafaya göre davranmak, bağımsız olarak faaliyet etmek, kendine göre.
Из вторых рук
[iz vtorykh ruk]
- İkinci ellerden
Bu ne demek:
Anlam: birinin aracılığıyla, dolaylı olarak, aracı yoluyla.
Из кожи лезть вон
[iz kozhi lezt` von]
- Deriden dışarı çıkmayı çalışmak
Bu ne demek:
Anlam: gayretli bir şekilde, büyük çaba göstererek, tüm güçü kullanarak çalışmak.
Из любви к искусству
[iz lyubvi k iskusstvu]
- Sanat sevgisinden
Bu ne demek:
Anlam: ücretsiz, hediye olarak, bedava, bir teşekkür için, öylesine.
Из огня да в полымя
[iz ognya da v polymya]
- Ateşten aleve
Bu ne demek:
Anlam: kötü bir durumdan daha kötü bir duruma düşmek.
Из первых рук
[iz pervykh ruk]
- İlk ellerden
Bu ne demek:
Anlam: birşey doğrudan haber kaynağından duymak veya öğrenmek.
Из первых уст
[iz pervykh ust]
- İlk dudaklardan
Bu ne demek:
Anlam: birinci elden, ilkkaynaktan. Deyim, birşey hakkında aracı olmadan, doğrudan haber alındığında kullanılır.
Из ряда вон выходящий
[iz ryada von vykhodyashhij]
- Sıra dışına çıkan
Bu ne demek:
Anlam: sıradışı, herkes gibi değil, özgün.
