Город Суздаль расположен на реке Каменка. Это российский город-заповедник во Владимирской области. Первое упоминание о Суздале относится к 999 году. Город имеет орден Знак Почёта (1974) за сохранение культурного наследия и развитие туризма. Ежегодно в Суздале проводятся Открытый российский фестиваль анимационного кино и фестиваль русской бани. А каждую вторую субботу июля здесь проводится Праздник Огурца.
The city of Suzdal is located on the river Kamenka. It is the Russian city-reserve in the Vladimir region. The history of the town dates back to year 999. The city has an Honour Sign award (1974) for preservation of cultural heritage and development of tourism. The Open Russian festival of animated cinema and Russian sauna festival are held in Suzdal annually. And every second Saturday of July the Cucumber Day is held here.
На фото: первый в истории искусственный спутник земли, запущенный СССР (4 октября 1957 года). 29 июля 1900 года родился Тихонравов Михаил Клавдиевич. Это советский инженер, конструктор космической и ракетной техники. Окончив учёбу, Михаил Тихонравов работал на нескольких авиационных предприятиях. Тихонравов является конструктором ряда планеров, первого советского двухступенчатого ракетного двигателя, первой советской ракеты с двигателем на гибридном топливе.
In the photo: the first ever artificial earth satellite launched by the USSR (on 4 October 1957). On July 29, 1900 Tikhonravov Mikhail Klavdiyevich was born. This is a Soviet engineer, a designer space and rocketry. Having finished study, Mikhail Tikhonravov worked at several air enterprises. Tikhonravov is a designer of a number of gliders, of the first Soviet two-level rocket engine, the first Soviet rocket with the engine on hybrid fuel.
Слово "хорохориться" относится к разговорному русскому языку. Оно означает вести себя вызывающе, быть заносчивым, храбриться.
The word "kharakhòritsa" belongs to colloquial Russian. It means to behave provocatively, to be arrogant, to summon up courage.
хорохориться [kharakhòritsa] - to swagger, to boast, to act like a rooster
В присутствии дам, он всегда хорохорится, хотя на деле он ничего из себя не представляет. [f prisùtstvii dam, on fsigdà kharakhòritsa khat'à na dèli on nichivò is sib'à ni pritstavl'àit] - In the presence of ladies, he always swaggers though in practice he is no great shakes.
Бальнеологический курорт "Белокуриха" находится на Алтае (Россия). Это курортный город с санаториями для отдыха и лечения многих заболеваний. Термальные источники с температурой 30 °C и 42 °C и горный воздух благотворно действуют на организм человека. На территории курорта также оборудовано три горнолыжных склона.
The balneological resort "Belokurikha" is situated in Altai (Russia). It is a resort with sanatoria for rest and treatment of many diseases. Thermal sources with temperature of 30 °C and 42 °C and mountain air affect well a human body. In the territory of the resort three alpine skiing slopes are also equipped.
Прогресс - это самая молодая и самая комфортабельная российская научно-исследовательская станция, которая находится в Антарктике. Она расположена на берегу залива Олафа Прюдса. На станции постоянно живут и работают около тридцати человек: ученые и технический персонал. Открытие научной станции состоялось 1 апреля 1988 года. Вид со станции открывается просто восхитительный.
Progress is the youngest and the most comfortable Russian research station which is situated in Antarctic. It is located on the bank of Olaf Pryuds's gulf. About thirty people constantly live and work at the station: scientists and technicians. Opening of the scientific station took place on April 1, 1988. The view from station is simply wonderful.
Когда женщина тратит слишком много времени на свой макияж ей могут сказать "хватит штукатуриться!". Однако, это звучит грубо.
When a woman spends too much time for doing her make-up one might tell her "khvàtit shtukatùritsa!". Although it sounds rude.
Хватит штукатуриться! [khvàtit shtukatùritsa] - (Literally: Quit plastering yourself!) Meaning: "It takes you too long to put your make-up on. Stop doing that. It's enough"
Селигер - это целая система озер ледникового происхождения, которая находится в Тверской и Новгородской областях России. На озерах Селигер насчитывается около 160 островов. В Селигере обитает около 30 видов рыб, среди которых лещ, щука, судак, налим, карп. Вода в озере отличается высоким уровнем прозрачности (до 5 метров). Здесь открываются просто великолепные виды на лес, заливы и само озеро.
Seliger is a whole system of lakes of a glacial origin which is situated in the Tver and Novgorod regions of Russia. There are about 160 islands on Lakes Seliger. About 30 species of fish live in Seliger, among them: a bream, a pike, a pike perch, a burbot, a carp. Water in the lake has the high level of transparency (up to 5 meters). This place has magnificent views to the wood, gulfs and the lake itself.
Выражение "ёшкин кот" относится к сленгу и используется для выражения досады, сильного недоумения или удивления. Это выражение не является очень грубым.
Expression "yòshkin kot" is a slang and is used for expressing disappointment, strong bewilderment or big surprise. This expression is not very rude.
"Ешкин кот! Какая огромная бабочка!" [yòshkin kot! Kakàya agròmnaya bàbatchka! - Oh my! What a big butterfly!
Ёшкин [yòshkin] = belongs to Baba Yaga (a famous witch from Russian folklore)
Цикорий - это растение, корень которого используется в пищу. Его используют как заменитель кофе. Листья культивируемых видов цикория используют для различных салатов и в качестве гарниров к блюдам. Цикорий богат калием, магнием, кальцием, а также витаминами А, Е, В 1, В2, В3, С, РР. Цикорий повышает иммунитет и очищает организм. Кофе из цикория не содержит кофеин и является более полезным для здоровья.
Chicory is a plant which root is used in food. It is used as coffee substitute. Leaves of the cultivated types of chicory are used for various salads and as garnishes to dishes. Chicory is rich with potassium, magnesium, calcium, and also vitamins A, E, B 1, B2, B3, C, PP. Chicory increases immunity and purifies an organism. Coffee from chicory doesn't contain caffeine and healthier.