Back to all news Back to all news

Большому кораблю - большое плавание

Крылатое выражение "Большому кораблю - большое плавание" стало популярно в России после постановки комедийного спектакля "Ревизор" Гоголя в 1836 году. Выражение имеет два значения: шутливое и ироническое. В первом случае речь идет о пожелании успеха талантливому человеку, а во втором - проявляется ирония по отношению к слишком амбициозному человеку.

The expression "bol`shomu korabliu - bol`shoje plavanijie" (a great ship asks deep waters) became popular in Russia after statement of the comedy performance "Revisor" (Auditor) of Gogol in 1836. This expression has two values: playful and ironical. In the first case it is about a success wish to the talented person, and in the second - it is shown the irony in relation to a very ambitious person.

бассейн
[basèin]
-
pool
ребёнок
[rib'ònak]
-
child
корабль
[karabl`]
-
ship
плавать
[plàvat']
-
to swim
Tags: Quote

Other posts for this topic: Quote

Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями [bismyslina asmyslivat' smysl niasmyslinymi mysl'ami] - It makes no sense to interpret meaning with meaningless thoughts
Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека.

It's amazing what one ray of the sun can make with the soul of man.

(с)Ф.М. Достоевский
Tags: Quote, Quotes
Если хочешь жить легко и быть к небу близко, держи сердце высоко, а голову низко.

If you want to live easily and be close to the sky, keep heart high and head low.

(с) Фёдор Глинка
Tags: Quote, Quotes
Однажды рискнув - можно остаться счастливым на всю жизнь [adnazhdy risknuf - mozhna astatsya schaslivym na fs'u zhizn'] - Once Risked - you can stay happy for a lifetime
Tags: Quote
Translation
Translation (ru-en)
Only registered users can use this function