Back to all news Back to all news

Встать на дыбы

Разговорное выражение "встать на дыбы" используется в прямом и переносном смысле. Животное может встать на дыбы в целях самообороны. Когда говорят, что человек встал на дыбы - это означает, что резко выразил свой протест или несогласие. "Встать на дыбы" также означает "встать вертикально", "встать на задние ноги".

Colloquial expression "fstat' na dyb`y" is used in the literal and figurative senses. An animal can "fstat' na dybì" for self-defense. When we say that a person "fstàl na dyb`y", it means that he expressed his protest or disagreement in strong language. "fstat' na dyb`y" also means "to rise vertically", "to get on hind legs"

"Мой мотоцикл вдруг встал на дыбы, когда я сильно нажал педаль газа" [moy matatsìkl vdruk vstal na dyb`y, kagdà ya sìlna nazhàl pidàl' gàza] - My motorbike suddenly reared when I strongly pressed a gas pedal.
может быть
[mozhet byt`]
-
maybe
человек
[chilavèk]
-
man, person
когда
[kagda]
-
when
животное
[zhivotnoe]
-
animal
встать
[fstat`]
-
to stand up, to get up
вдруг
[vdruk]
-
suddenly

Other posts for this topic: Animals, Colloquial Russian

Тибетский мастиф является одной из древнейших рабочих пород собак, которая была выведена в Тибете для охраны монастырей. К тому же, она помогала кочевникам в Гималайских горах. Эта порода всегда была окружена мифами и легендами. Первый пёс этой породы появился в Европе в 1847 году. Его привезли в подарок королеве Виктории. Тибетский мастиф любит играть с детьми и одновременно безупречно охраняет дом.

Tibetan mastiff is one of the most ancient working breeds of dog which has been made in Tibet for protection of monasteries. Besides, it helped nomads in the Himalayas. This breed has always been surrounded with myths and legends. The first dog of this breed appeared in Europe in 1847. It was presented as a gift to the Queen Victoria. Tibetan mastiff likes to play with children and at the same time protects the house faultlessly.

подарок
[padarok]
-
gift
первый
[pèrvyj]
-
first
играть
[igràt']
-
to play
всегда
[fsigdà]
-
always
собака
[sabàka]
-
dog
рабочий
[rabochij]
-
work, working
монастырь
[monastyr']
-
monastery
Tags: Animals
Бурмилла - это порода кошек, которая была выведена случайно в результате скрещивания персидской шиншиллы и лиловой бурманской кошки в 1981 году. Название породы - это сокращение от бурмы и шиншиллы. Кошки этой породы очень "разговорчивые" и чрезвычайно ласковые. Это идеальный питомец для семьи с детьми.

Burmilla is a cat breed which has been madein result of pairing of the Persian chinchilla and a lilac burmansky cat in 1981. The name of breed is a reduction from a burma and a chinchilla. Cats of this breed are very "talkative" and extremely tender. This is an ideal pet for a family with children.

результат
[rezul`tat]
-
result
Tags: Animals
Каракал - это хищное млекопитающее семейства кошачьих. Внешне каракал напоминает рысь, но он имеет меньшие размеры, стройнее и с однотонной окраской. Каракал обитает в саваннах, степях, пустынях. Каракалы легко приручаются. Их можно использовать для охоты на зайцев, фазанов, павлинов и мелких антилоп.

Caracal is a predatory mammal of the cat family. In appearance caracal resembles a lynx, but it has smaller size, more slender and also has monophonic coloring. The caracal lives in savannas, teppes, deserts. Caracals are easily tamed. They can be used for hunting for hares, pheasants, peacocks and small antelopes.

размер
[razmer]
-
size, dimention
легко
[lehko]
-
easy, easily
Tags: Animals
Аффенпинчер - это очень древняя порода собак, которая представляет собой карликовую разновидность пинчеров высотой 25-30 см.Она появилась в семнадцатом веке. Эта порода была выведена для борьбы с домашними грызунами (мышами и крысами).

The affenpinscher is a very ancient breed of dogs which represents a dwarfish kind of pinschers 25-30 cm high. It appeared in the 17th century. This breed has been created for fighting against domestic rodents (mice and rats).

собака
[sabàka]
-
dog
древний
[drevnij]
-
ancient
домашний
[damashnij]
-
domestic, home
высота
[vysatà]
-
altitude
Tags: Animals
Translation
Translation (ru-en)
Only registered users can use this function