Плыть по течению
[plyt` po techeniyu]
- Plavat po proudu
Co to znamená:
být jako všichni ostatní, neodolat situaci, ne překonat obtíže, nic ne dělat.
Плыть против течения
[plyt` protiv techeniya]
- Plavat proti proudu
Co to znamená:
něco udělat naopak,ne jako všichni ostatní, překonat obtíže, jednat proti stanovené normy a tradice.
По горло
[po gorlo]
- Po krk
Co to znamená:
jsem unavený, mám toho dost.
По правде говоря
[po pravde govorya]
- Pravdu řečeno
Co to znamená:
čestně,otevřeně, upřímně řečeno.
По старой памяти
[po staroj pamyati]
- Starou pamětí
Co to znamená:
ze zvyku, pro známost, udělat něco pro někoho díky starým zásluhám.
По уши влюбиться
[po ushi vlyubit`sya]
- Po uší se zamilovat
Co to znamená:
tvrdě se zamilovat, zamilovat se tak, že nevidět nic špatného u člověka, být slepý v lásce
Побойся Бога!
[pobojsya boga!]
- Boj se Boha!
Co to znamená:
Měl by ses stydět,neříkej nebo nedělej špatného, prosím měj svědomí.
Повернуть колесо истории вспять
[povernut` koleso istorii vspyat`]
- Otočit kolo dějin
Co to znamená:
návrat do minulosti, zastavit přirozený průběh událostí.
Повернуться негде
[povernut`sya negde]
- Není kam se otočit
Co to znamená:
úzce malý prostor, není dostatek místa,je přeplněno.
Повисать в воздухе
[povisat` v vozdukhe]
- Viset ve vzduchu
Co to znamená:
nebylo úplné, nebylo uváděno k logickému závěru.
