Příspěvky

Муравьи являются одними из самых высокоорганизованных насекомых на земле. В мире существует несколько видов очень ядовитых муравьев, чей укус является смертельно опасным для человека. В некоторых странах муравьи - это настоящий деликатес. К примеру, в Мексике личинок крупных муравьев едят так же, как в России икру рыб.

Ants are one of the most high-organized insects on the earth. In the world there are some species of very poisonous ants, whose sting is deadly for a human. In some countries ants are a real delicacy. For example, in Mexico larvae of large ants are eaten the same as in Russia caviar of fishes.

Гостиница КОСМОС, Москва, Россия
COSMOS hotel, Moscow, Russia

Шапка - это головной убор, предназначенный для украшения или защиты головы от холода. В наше время все головные уборы называют шапками. В Древнем Египте как и в некоторых странах сегодня, в Южном Судане, к примеру, делали шапки из собственных волос. Высота такой шапки может достигать полметра, а вес - несколько килограммов. Шапка Мономаха - символ русского самодержавия, была изготовлена из драгоценных камней в XV веке и является на сегодняшний день самой дорогой шапкой в мире.

The cap is a headdress intended for ornament or protection of the head against cold. Nowdays all headdresses are called caps. In Ancient Egypt as well as in some countries today, in the Southern Sudan, for example, people made caps of their own hair. Height of such a cap can reaches half-meter, and weight - some kilograms. Monomakh's cap, a symbol of Russian autocracies, was made of jewels in the XV century and today it is the most expensive cap in the world.

Россия Москва

Увижу - поверю, сказал человек. - If I see, I'll believe, said a human.
Поверишь - увидишь, сказала вселенная. - If you believe, you will see, said the universe.

Я вижу (I see) - я увижу (I will see)
Я верю (I believe) - Я поверю (I will believe)

Ты веришь (you believe) - ты поверишь (you will believe)
Ты видишь (you see) - ты увидишь (you will see)

Сова - это весьма загадочная и харизматичная хищная птица, которая предпочитает вести ночной образ жизни. Острота слуха у сов превосходит всех остальных птиц и млекопитающих в мире. Совы умеют издавать самые разнообразные звуки. Кисточки на голове сов - это не уши. Настоящие уши сов хорошо спрятаны и расположены асимметрично. Одно ухо выше, а другое ниже для того, чтобы сова могла хорошо слышать. Совы могут съедать добычу, которая превосходит их по размеру. Полет совы является абсолютно бесшумным, поэтому добыча совы часто ничего не подозревает об атаке. Несмотря на то, что сова - это ночная птица, она хорошо видит и днем.

Owl is a very mysterious and charismatic bird of prey that prefers night life. Owls have better hearing then all other birds and mammals in the world. Owls are able to make the most various sounds. Brushes on the head of owls are not ears. The real ears of owls are well hidden and located asymmetrically. One ear is higher, and another one is lower in order that the owl could hear well. Owls can eat prey which surpasses them in size. Flight of an owl is absolutely silent therefore a prey of an owl often suspects nothing about its attack. In spite of the fact that the owl is a night bird, it can see well also in daytime.

Санкт-Петербург вечером. Saint Petersburg in the evening

вечером [vèchiram] - in the evening

Не судите о людях по их внешнему виду. Don't judge people by their looks.

судить [sudìt'] - to judge
стереотипы [stiriatìpy] - stereotypes

Подводный хоккей был изобретён англичанами в 1954 году. В подводный хоккей играют две команды, в составе каждой из которых 6 человек. В игре нужно при помощи 30-сантиметровой клюшки забить в ворота соперника шайбу. В 2004 году было принято проводить чемпионат Мира по этому спорту.

The underwater hockey was invented by British in 1954. In underwater hockey is played by two teams, each of which consists of 6 people. In game it is necessary by means of 30-centimeter club to drive in puck into the rival's gate. In 2004 it was accepted to hold the World Cup in this sport.

Плавленый шоколадный сыр был создан в 1911 в Швейцарии Вальтером Гербером. Это сладкая разновидность плавленого сыра, которая используется как десерт. Плавленый шоколадный сыр обладает сладким приятным вкусом, легко намазывается на хлеб. Этот десерт состоит из какао-порошка, сахара, творога...

Processed chocolate cheese was created in 1911 in Switzerland by Walter Gerber. It is a sweet kind of processed cheese which is used as a dessert. Processed chocolate cheese has sweet pleasant taste, is easily smeared on bread. This dessert consists of cocoa powder, sugar, cottage cheese...